1
00:00:51,685 --> 00:00:55,621
Όταν γεννήθηκε η Νίκη,
ήταν τέλειος.

2
00:00:55,622 --> 00:00:58,590
Μερικές φορές, μου αρέσει
να τον σκέφτομαι έτσι...

3
00:00:58,591 --> 00:01:02,261
το τέλειο αγοράκι μου.

4
00:01:02,262 --> 00:01:05,097
Δεν σκέφτηκα ποτέ
οτιδήποτε θα άλλαζε ποτέ.

5
00:01:05,098 --> 00:01:09,435
Δεν φανταζόμουν ποτέ τίποτα
θα μπορούσε ποτέ να τον πάρει μακριά.

6
00:01:09,436 --> 00:01:11,970
My son was 16 when he died.

7
00:01:11,971 --> 00:01:13,439
<i>Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε</i>

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,107
<i>από αυτή τη ζώνη υψηλής πίεσης
παρακολουθούμε εδώ,</i>

9
00:01:15,108 --> 00:01:16,775
<i>αυτό που εξετάζουμε</i>

10
00:01:16,776 --> 00:01:19,078
<i>πολύ υγρός καιρός
τις επόμενες ημέρες.</i>

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,380
<i>Θα κοιτάξουμε
συνεχιζόμενη βροχόπτωση</i>

12
00:01:21,381 --> 00:01:22,614
<i>στο τελευταίο μέρος
της εβδομάδας...</i>

13
00:01:22,615 --> 00:01:24,750
Μπρέιντι!

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,318
πας
να χρειαστεί αυτό.

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
Υποτίθεται ότι βρέχει.

16
00:02:43,830 --> 00:02:45,097
Ήθελα απλώς να σου θυμίσω

17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
που έχουμε
εκείνο το δείπνο απόψε.

18
00:02:48,401 --> 00:02:49,635
Είμαι σε κλήση.

19
00:02:49,636 --> 00:02:50,769
Δεν μπορείς να κρατήσεις
κάνοντας αυτό.

20
00:02:50,770 --> 00:02:54,006
ξέρω.

21
00:02:56,376 --> 00:02:57,443
Κοιλάδα;

22
00:02:57,444 --> 00:03:00,913
Ναί;

23
00:03:00,914 --> 00:03:03,982
Πιστεύετε ότι μπορεί να τους αρέσει
μερικά λουλούδια από τον κήπο;

24
00:03:03,983 --> 00:03:05,451
Δεν ξέρω.

25
00:03:05,452 --> 00:03:06,552
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό
όταν πάω σπίτι;

26
00:03:38,284 --> 00:03:39,685
Τι πρέπει λοιπόν να θυμάστε

27
00:03:39,686 --> 00:03:41,887
όταν σαρκάζεσαι
ένας χαρακτήρας,

28
00:03:41,888 --> 00:03:44,823
αυτός είναι το άθροισμα
της φυσικής του σύνθεσης

29
00:03:44,824 --> 00:03:49,061
και όλες οι επιρροές που
το περιβάλλον του ασκεί πάνω του.

30
00:03:49,062 --> 00:03:51,196
Είναι αδύνατο
να εξετάσει τον χαρακτήρα,

31
00:03:51,197 --> 00:03:54,967
εκτός από τη σύνδεση
στο περιβάλλον του.

32
00:03:54,968 --> 00:03:56,168
Δικαίωμα;

33
00:03:56,169 --> 00:03:57,569
Η ζωή είναι αλλαγή...

34
00:03:57,570 --> 00:03:58,904
ξέρεις,
η μικρότερη αναστάτωση

35
00:03:58,905 --> 00:04:02,041
αλλάζει το μοτίβο
του συνόλου...

36
00:04:02,042 --> 00:04:02,941
Εντάξει, νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτό.

37
00:04:06,346 --> 00:04:07,880
Ναι.

38
00:04:07,881 --> 00:04:09,448
Εντάξει, δώστε τα χαρτιά σας
στην έξοδο σου...

39
00:04:09,449 --> 00:04:11,684
δικαιολογίες, σχηματίστε μια γραμμή.

40
00:04:11,685 --> 00:04:14,086
Θα είμαι εδώ
για άλλα πέντε λεπτά.

41
00:04:14,087 --> 00:04:15,387
Σας ευχαριστώ.

42
00:04:25,832 --> 00:04:28,634
Γεια.

43
00:04:28,635 --> 00:04:29,601
Ποια δικαιολογία;

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,770
Δουλεύω στην τηλεόραση,
οι ώρες είναι τρελές,

45
00:04:31,771 --> 00:04:32,738
και εγω πραγματικα...

46
00:04:32,739 --> 00:04:34,506
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να χάσω τη δουλειά μου.

47
00:04:34,507 --> 00:04:37,810
Λοιπόν, γιατί το έκανες
παρακολουθήσω αυτό το μάθημα;

48
00:04:37,811 --> 00:04:39,378
Μάλλον σκέφτηκα
θα ήταν εύκολο.

49
00:04:39,379 --> 00:04:42,715
Δεν είναι αυτή η απάντηση
στον εκπαιδευτή αρέσει να ακούει.

50
00:04:42,716 --> 00:04:43,882
ξέρω.

51
00:04:43,883 --> 00:04:46,285
λυπάμαι,
ήταν πραγματικά ηλίθιο.

52
00:04:51,057 --> 00:04:55,027
Εντάξει, πες μου ειλικρινά,

53
00:04:55,028 --> 00:04:56,628
γιατί ενοχλείς
με αυτό το μάθημα;

54
00:04:56,629 --> 00:05:00,632
Παίρνω αυτό το μάθημα
για να πάρω το πτυχίο μου

55
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
έτσι οι άντρες με τους οποίους συνεργάζομαι

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,370
δεν θα με κοιτάξει μόνο
σαν κάποια χαζή ξανθιά

57
00:05:04,371 --> 00:05:05,637
ποιος είναι τέλειος για τον καιρό.

58
00:05:05,638 --> 00:05:08,874
Χαίρομαι που το ακούω.

59
00:05:08,875 --> 00:05:10,442
Πώς σε λένε;

60
00:05:10,443 --> 00:05:13,512
Σέρι.

61
00:05:13,513 --> 00:05:16,181
Εντάξει, Σέρι
από τον καιρό,

62
00:05:16,182 --> 00:05:17,416
γιατί έχεις
ήταν τόσο ειλικρινής,

63
00:05:17,417 --> 00:05:19,118
Σου αφήνω μέχρι τη Δευτέρα.

64
00:05:19,119 --> 00:05:20,819
Πραγματικά;

65
00:05:20,820 --> 00:05:22,454
Ναι, όχι άλλες δικαιολογίες.

66
00:05:22,455 --> 00:05:23,889
Εντάξει, το υπόσχομαι.

67
00:05:23,890 --> 00:05:37,036
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

68
00:05:57,057 --> 00:05:59,024
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

69
00:05:59,025 --> 00:06:00,392
Μπείτε στο παιχνίδι.

70
00:06:00,393 --> 00:06:01,927
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν με ενδιαφέρει.

71
00:06:01,928 --> 00:06:04,596
Τζόρντι φίλε, δεν θέλω
να σε δω να επιστρέφεις εδώ.

72
00:06:04,597 --> 00:06:05,664
Εντάξει, την επόμενη φορά,

73
00:06:05,665 --> 00:06:07,933
δεν θα είναι
αυτή την εύκολη στιγμή, εντάξει;

74
00:06:07,934 --> 00:06:09,768
Δεν επιστρέφω.

75
00:06:09,769 --> 00:06:10,703
Καλός. Αυτό είναι τι
θέλω να ακούσω.

76
00:06:10,704 --> 00:06:11,804
Πάμε,
ας μπούμε στο παιχνίδι.

77
00:06:11,805 --> 00:06:13,739
Ας παίξουμε. Ερχομαι.

78
00:06:13,740 --> 00:06:14,440
Γεια σου!

79
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
Γαμήσου!

80
00:06:15,875 --> 00:06:17,176
Αυτό φτάνει!
Γαμημένο να σε σκοτώσει!

81
00:06:17,177 --> 00:06:21,480
Ποιος είσαι πάντα
καλώντας ένα φρικιό; Γαμήσατε!

82
00:06:21,481 --> 00:06:23,382
Σσσς! Πάρε τα σκατά σου
μαζί φίλε.

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,416
Γιατί δεν πάω
να είσαι τριγύρω

84
00:06:24,417 --> 00:06:26,085
να σε φυλάω
πολύ περισσότερο, εντάξει;

85
00:06:28,588 --> 00:06:30,422
Πάρε τα γαμημένα σου
μακριά μου τα χέρια.

86
00:06:34,027 --> 00:06:35,561
<i>Με τη συσσώρευση</i>

87
00:06:35,562 --> 00:06:38,163
<i>έως περίπου 20 χιλιοστά
της βροχής που μπαίνει</i>

88
00:06:38,164 --> 00:06:39,732
<i>μέχρι την Κυριακή το απόγευμα.</i>

89
00:06:39,733 --> 00:06:42,935
<i>Όχι και τόσο ασυνήθιστο
για αυτήν την εποχή.</i>

90
00:06:42,936 --> 00:06:46,271
«Όχι και τόσο ασυνήθιστο
για αυτή την εποχή..."

91
00:06:46,272 --> 00:06:47,706
<i>βλέποντας τα υψηλά των 14,</i>

92
00:06:47,707 --> 00:06:49,441
<i>κοιτάζοντας προς τα κάτω περίπου
6 βαθμοί σήμερα το απόγευμα.</i>

93
00:06:49,442 --> 00:06:51,510
<i>Dave, πίσω σε σένα.</i>

94
00:07:02,622 --> 00:07:03,889
Γεια σας;

95
00:07:03,890 --> 00:07:05,924
<i>Γεια;</i>

96
00:07:05,925 --> 00:07:07,826
Γεια σας;

97
00:07:07,827 --> 00:07:09,495
Γεια. Αυτός είναι ο Ντένις;

98
00:07:09,496 --> 00:07:14,400
Όχι, δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή.

99
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
Ξέρεις
πότε μπορώ να τον φτάσω;

100
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω τώρα.

101
00:07:17,804 --> 00:07:20,005
Περίμενε...

102
00:07:20,006 --> 00:07:21,573
Α όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

103
00:07:21,574 --> 00:07:26,378
Βικτώρια, 5 Αυγούστου 1959
ήταν...

104
00:07:26,379 --> 00:07:28,647
ηλιοφάνεια, 24 βαθμοί...

105
00:07:31,818 --> 00:07:34,620
Ladner... 1979...

106
00:07:34,621 --> 00:07:36,488
17 Νοεμβρίου...

107
00:07:36,489 --> 00:07:40,492
4 Απριλίου 1969, 14 βαθμοί,

108
00:07:40,493 --> 00:07:42,795
όχι και τόσο ασυνήθιστο
για αυτή την εποχή του χρόνου.

109
00:07:44,230 --> 00:07:45,764
Όχι και τόσο ασυνήθιστο.

110
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
Ναι, έχει
το διπλό τοίχωμα,

111
00:07:55,709 --> 00:07:57,443
κουκούλα από ανοξείδωτο χάλυβα,

112
00:07:57,444 --> 00:07:58,610
ηλεκτρονική ανάφλεξη crossover,

113
00:07:58,611 --> 00:08:02,114
εκτοξεύοντας 57.000 BTU

114
00:08:02,115 --> 00:08:03,749
έως έξι
ελέγχεται ανεξάρτητα

115
00:08:03,750 --> 00:08:05,551
καυστήρες από ανοξείδωτο χάλυβα...

116
00:08:05,552 --> 00:08:06,785
έχεις
η ψησταριά,

117
00:08:06,786 --> 00:08:07,853
πλαϊνός καυστήρας...

118
00:08:07,854 --> 00:08:09,221
Ναι, είναι
εμπορικής ποιότητας, σωστά.

119
00:08:09,222 --> 00:08:10,456
Είσοδος 12.000 BTU.

120
00:08:10,457 --> 00:08:11,857
Πραγματικά;

121
00:08:11,858 --> 00:08:12,991
Ω ναι.

122
00:08:12,992 --> 00:08:14,960
Ναι, αυτό είναι
ωραίο μπάρμπεκιου, Τζέρι.

123
00:08:14,961 --> 00:08:17,463
...δύο ίντσες βάθος.

124
00:08:17,464 --> 00:08:20,232
Αλλά το μαύρο καλούπι,
αυτό ήταν το τελευταίο ποτήρι.

125
00:08:20,233 --> 00:08:21,600
Άρα κάνουμε μήνυση
ο εργολάβος.

126
00:08:21,601 --> 00:08:23,035
Πραγματικά;

127
00:08:23,036 --> 00:08:24,303
Είδες τη δουλειά...

128
00:08:24,304 --> 00:08:26,739
Ο Τζέρι είναι στα χέρια
πάνω στο σύνολο.

129
00:08:26,740 --> 00:08:27,840
Μισώ τις αγωγές,

130
00:08:27,841 --> 00:08:29,608
Πραγματικά το κάνω.

131
00:08:29,609 --> 00:08:31,410
Αλλά αν έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο,

132
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
και έχεις
να πάρει θέση,

133
00:08:32,612 --> 00:08:34,513
αλλιώς όλοι
απλά θα περπατήσει παντού.

134
00:08:34,514 --> 00:08:37,916
Δεν έχω δει ποτέ
τέτοια απόλυτη ανικανότητα,

135
00:08:37,917 --> 00:08:40,219
δεν νομίζεις;

136
00:08:40,220 --> 00:08:41,387
Cath;

137
00:08:41,388 --> 00:08:43,555
λυπάμαι.

138
00:08:43,556 --> 00:08:45,190
Είδες μόνος σου,
έχω δίκιο;

139
00:08:45,191 --> 00:08:47,059
Φυσικά.

140
00:08:54,401 --> 00:08:55,467
Εντάξει...

141
00:08:55,468 --> 00:08:56,502
όχι για μένα,
ευχαριστώ.

142
00:08:56,503 --> 00:08:57,870
Είσαι σίγουρος;

143
00:08:57,871 --> 00:08:58,637
Δεν τρώω κόκκινο κρέας.

144
00:08:58,638 --> 00:08:59,838
Τι;

145
00:08:59,839 --> 00:09:00,839
Όχι κόκκινο κρέας, Cath;

146
00:09:00,840 --> 00:09:02,274
Όχι.

147
00:09:02,275 --> 00:09:03,375
Από πότε;

148
00:09:03,376 --> 00:09:05,277
Αφού δεν το τρώω.

149
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
Αυτό είναι παράλογο.
Δώσε της μια μπριζόλα...

150
00:09:07,514 --> 00:09:10,683
Είπα ότι δεν θέλω κανένα.

151
00:09:10,684 --> 00:09:12,017
Γιατί δεν ακούς;

152
00:09:15,922 --> 00:09:17,156
Ευχαριστώ.

153
00:09:17,157 --> 00:09:19,091
Γιατί δεν βάζεις
λίγο κοτόπουλο, αγαπητέ;

154
00:09:19,092 --> 00:09:20,125
Δεν είναι πρόβλημα...

155
00:09:20,126 --> 00:09:22,327
Είπα ότι είμαι καλά.

156
00:09:28,301 --> 00:09:29,935
Χωρίς κόκκινο κρέας;
Τι είδους δίαιτα είναι αυτή;

157
00:09:29,936 --> 00:09:31,770
Δεν είναι δίαιτα.

158
00:09:31,771 --> 00:09:32,805
Γιατί είμαι επάνω

159
00:09:32,806 --> 00:09:34,273
το χωρίς υδατάνθρακες
τώρα ο ίδιος, αλλά...

160
00:09:34,274 --> 00:09:35,441
πολύ κόκκινο κρέας.

161
00:09:35,442 --> 00:09:36,408
Και χοντρός!

162
00:09:36,409 --> 00:09:38,043
Θεέ μου,
είναι αηδιαστικό

163
00:09:38,044 --> 00:09:39,378
τι πρέπει να φάω
μερικές φορές...

164
00:09:39,379 --> 00:09:40,713
δεν είναι ο Τζέρι;

165
00:09:40,714 --> 00:09:41,847
Τι είναι αυτό;

166
00:09:41,848 --> 00:09:43,415
Ω... ναι, ναι.

167
00:09:43,416 --> 00:09:45,050
Σίγουρα είναι.

168
00:10:12,545 --> 00:10:13,479
Πώς περάσατε;

169
00:10:13,480 --> 00:10:14,313
Εντάξει.

170
00:10:18,385 --> 00:10:20,285
υποθέτω
σε ταΐζαν, ε;

171
00:10:24,758 --> 00:10:26,792
Άκου, η Ελίζ και εγώ
έχουν μιλήσει...

172
00:10:26,793 --> 00:10:29,962
Elise; Τι κάνει η Ελίζ
έχει να κάνει με τίποτα;

173
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
Νοιάζεται για σένα.

174
00:10:31,364 --> 00:10:32,798
Ω, εντάξει.

175
00:10:32,799 --> 00:10:34,366
Λοιπόν, δεν είναι η μητέρα μου,
άρα δεν με πειράζει, εντάξει;

176
00:10:34,367 --> 00:10:35,434
Γεια, πρόσεχε το στόμα σου.

177
00:10:35,435 --> 00:10:37,002
Εντάξει;

178
00:10:37,003 --> 00:10:38,237
Τι νομίζεις η μητέρα σου
θα έπρεπε να πει

179
00:10:38,238 --> 00:10:39,138
για τον τρόπο
τρέχεις τη ζωή σου μέχρι τώρα;

180
00:10:39,139 --> 00:10:40,739
Μην ξεκινάτε με
γαμημένη μάνα μου.

181
00:10:40,740 --> 00:10:41,707
Αν ζούσε σήμερα;

182
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
Θα έκλεβες ένα αυτοκίνητο,

183
00:10:43,376 --> 00:10:44,743
το σπας
όλα χαμένα...

184
00:10:44,744 --> 00:10:47,146
λάμπει γαμημένο
για παράδειγμα, Τζόρντι.

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,048
Δεν πρόκειται να πάρω
άλλα από τα σκατά σας.

186
00:10:49,049 --> 00:10:51,150
Με καταλαβαίνεις;

187
00:10:51,151 --> 00:10:54,787
Τι θα κάνεις, ε;

188
00:10:54,788 --> 00:10:57,189
Θα χτυπήσεις
κάποια αίσθηση μέσα μου;

189
00:10:57,190 --> 00:10:59,291
τι έκανες
πες μου;

190
00:11:09,969 --> 00:11:12,004
Ξέρεις,
Η Κάρλι είναι τώρα στο Πανεπιστήμιο.

191
00:11:12,005 --> 00:11:13,105
Ναι, ξέρω.

192
00:11:13,106 --> 00:11:14,840
Ήρθε να με δει
πριν πάει στο σχολείο.

193
00:11:14,841 --> 00:11:15,908
Α, το έκανε;

194
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
Ναι, το έκανε.

195
00:11:17,877 --> 00:11:19,211
Ναι, καλά,
είναι στο McGill.

196
00:11:19,212 --> 00:11:20,179
Δεν είναι μόνο το σχολείο,

197
00:11:20,180 --> 00:11:21,880
είναι προκαταρκτική.

198
00:11:21,881 --> 00:11:23,682
Είναι το καλύτερο πανεπιστήμιο
στη χώρα.

199
00:11:23,683 --> 00:11:26,418
Ναι, ξέρω πού είναι.

200
00:11:31,925 --> 00:11:33,092
Σας ευχαριστώ.

201
00:11:33,093 --> 00:11:34,560
Πώς ήταν όλα;

202
00:11:34,561 --> 00:11:35,661
Ο Μπρέιντι κοιμάται.

203
00:11:35,662 --> 00:11:37,730
Καλά.

204
00:11:37,731 --> 00:11:38,964
Αν απλά
δώσε μου ένα λεπτό,

205
00:11:38,965 --> 00:11:42,101
θα σου δώσω
μια βόλτα για το σπίτι.

206
00:11:42,102 --> 00:11:45,371
Εντάξει, εντάξει...

207
00:11:53,213 --> 00:11:55,114
εύκολο...

208
00:11:57,817 --> 00:11:58,917
εδώ.

209
00:12:04,691 --> 00:12:08,927
Κοιλάδα; Κοιλάδα;

210
00:12:08,928 --> 00:12:10,696
Πες στον Nicky...

211
00:12:10,697 --> 00:12:11,964
Ιησούς, Κατερίνα...

212
00:12:11,965 --> 00:12:15,300
ότι θέλω να τον πάρω
στο πάρκο αύριο,

213
00:12:15,301 --> 00:12:20,005
αλλά είμαι πολύ κουρασμένος
να έρθει να τον δει αμέσως.

214
00:12:20,006 --> 00:12:23,342
Θα του το πεις
για μένα, παρακαλώ;

215
00:12:26,746 --> 00:12:28,947
Αρκετά.

216
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
Απλά ξαπλώστε.

217
00:14:37,911 --> 00:14:38,877
Καφές;

218
00:14:38,878 --> 00:14:39,978
Όχι.

219
00:14:43,350 --> 00:14:45,017
Έτσι, στην τελευταία σας επιστολή,

220
00:14:45,018 --> 00:14:47,119
ανέφερες
κάτι για ένα σχέδιο.

221
00:14:47,120 --> 00:14:49,021
Ναι...

222
00:14:49,022 --> 00:14:52,658
σκεφτόμουν
ίσως κολέγιο ή κάτι τέτοιο.

223
00:14:52,659 --> 00:14:54,059
Ναι, πιστεύω

224
00:14:54,060 --> 00:14:56,128
υπάρχει σχολή
του "ίσως κολέγιο ή κάτι τέτοιο"

225
00:14:56,129 --> 00:14:59,131
στο Alma Mater μου.

226
00:14:59,132 --> 00:15:01,700
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
γοητευτικός.

227
00:15:04,070 --> 00:15:07,239
Έχετε μια εβδομάδα
να βρω δουλειά,

228
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
ή έφυγες.

229
00:15:08,908 --> 00:15:10,109
Εντάξει;

230
00:15:10,110 --> 00:15:11,477
Αποφάσισα ότι δεν είμαι
σε υποστηρίζει πια.

231
00:15:11,478 --> 00:15:14,013
Έχεις καεί
τις πιθανότητές σας.

232
00:15:14,014 --> 00:15:14,913
Πρέπει να πάω.

233
00:15:14,914 --> 00:15:15,981
Αντίο.

234
00:15:15,982 --> 00:15:16,882
Αντίο.

235
00:15:30,497 --> 00:15:32,364
Του έλειψες, ξέρεις.

236
00:15:32,365 --> 00:15:34,366
Το κάναμε και οι δύο.

237
00:15:34,367 --> 00:15:35,434
Χμμ.

238
00:15:35,435 --> 00:15:37,369
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

239
00:15:37,370 --> 00:15:38,637
Μεγάλωσες πολύ.

240
00:15:38,638 --> 00:15:40,706
Δεν έχεις δουλειά
ή κάτι;

241
00:15:40,707 --> 00:15:42,841
Είναι η ρεπό μου.

242
00:15:42,842 --> 00:15:44,543
Πήγαινα να καθαρίσω το σπίτι.
Θέλετε να βοηθήσετε;

243
00:15:44,544 --> 00:15:47,346
Τι πιστεύεις;

244
00:15:47,347 --> 00:15:48,313
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

245
00:15:54,087 --> 00:15:56,488
Στον μπαμπά σου αρέσουν αυτά τα παράθυρα
πολύ καθαρό.

246
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
Ναι, μπορώ να πω.

247
00:15:58,892 --> 00:16:00,626
Η Κάρλι πάντα
με βοηθούσε.

248
00:16:00,627 --> 00:16:03,729
Τώρα πρέπει να κάνω
όλα μόνοι.

249
00:16:03,730 --> 00:16:04,863
Εκπληκτική επιτυχία.

250
00:16:04,864 --> 00:16:06,532
Τώρα αυτό πρέπει να ήταν

251
00:16:06,533 --> 00:16:07,933
ένα πραγματικά ωραίο
εμπειρία μητέρας/κόρης.

252
00:16:07,934 --> 00:16:10,569
Είναι φίλη μου.

253
00:16:12,138 --> 00:16:13,906
Δεν είναι
η κόρη σου όμως.

254
00:16:13,907 --> 00:16:15,074
Α, και δεν είμαι ο γιος σου,
με την ευκαιρία.

255
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
Κανείς δεν είπε ότι είσαι.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,177
Απλώς διευκρίνιση.

257
00:16:24,651 --> 00:16:26,852
Κοιλάδα;

258
00:16:36,896 --> 00:16:38,297
Κοίτα, έχω ένα πολυάσχολο πρωινό.
Πρέπει να πάω.

259
00:16:38,298 --> 00:16:39,865
Θα πρέπει
πάρε τον Μπρέιντι στο σχολείο.

260
00:16:43,336 --> 00:16:45,170
Δεν χαρίζω
πως νιώθεις,

261
00:16:45,171 --> 00:16:46,338
τον πας στο σχολείο.

262
00:16:48,541 --> 00:16:50,275
Είναι σωστό;

263
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
Για όνομα του Χριστού, Κατερίνα,

264
00:16:51,678 --> 00:16:53,045
κάνω τα πάντα
εδώ γύρω.

265
00:16:53,046 --> 00:16:54,279
Πρέπει να τραβήξεις
τον εαυτό σου μαζί.

266
00:16:54,280 --> 00:16:55,881
Είμαστε μια οικογένεια.

267
00:16:55,882 --> 00:16:57,216
Ήμασταν μια οικογένεια.

268
00:16:57,217 --> 00:16:58,650
Τι στο διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

269
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
Είσαι πολύ απασχολημένος για να το παρατηρήσεις

270
00:17:00,754 --> 00:17:02,654
ότι δεν είμαστε
μια ολόκληρη οικογένεια πια.

271
00:17:06,126 --> 00:17:07,760
Ακούστε, απλώς φτιάξτε
σίγουρα δεν αργεί.

272
00:17:07,761 --> 00:17:08,627
Καλά;

273
00:17:12,999 --> 00:17:14,400
Α, μην κάθεσαι στο πουκάμισό μου.

274
00:17:14,401 --> 00:17:16,702
Δεν έχω χρόνο να το σιδερώσω.

275
00:17:16,703 --> 00:17:19,972
Συγνώμη.

276
00:17:23,576 --> 00:17:25,477
Τι ώρα
πρέπει να είσαι στο σχολείο;

277
00:17:25,478 --> 00:17:27,012
8:45.

278
00:17:30,884 --> 00:17:32,418
Πάμε.

279
00:17:46,099 --> 00:17:47,566
Άνοιξε. Είμαι εγώ.

280
00:17:50,904 --> 00:17:52,071
Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσετε
ο ιδιοκτήτης σου.

281
00:17:52,072 --> 00:17:53,038
Η εξώπορτα είναι σπασμένη.

282
00:17:53,039 --> 00:17:54,373
Καλά.

283
00:17:54,374 --> 00:17:55,708
Πήρα το mail σου,
μερικά βιβλία επίσης.

284
00:17:55,709 --> 00:17:56,942
Σας ευχαριστώ.

285
00:17:56,943 --> 00:17:58,110
Έχεις τα χάπια σου;

286
00:17:58,111 --> 00:18:02,047
Ναί.

287
00:18:02,048 --> 00:18:03,916
Δεν τα βλέπω πουθενά.

288
00:18:05,685 --> 00:18:06,885
Που είναι
τα χάπια σου;

289
00:18:06,886 --> 00:18:09,388
Ντένις, πού είσαι
τα χάπια σου;

290
00:18:09,389 --> 00:18:11,190
τα έβαλα
στο μπάνιο τώρα.

291
00:18:11,191 --> 00:18:12,658
Καλά.

292
00:18:12,659 --> 00:18:13,692
Καλά.

293
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Οπότε καλά είμαστε...
σε αυτό.

294
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Θέλεις να βγούμε μια βόλτα;

295
00:18:20,934 --> 00:18:22,868
Όχι.

296
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
Τι είναι αυτό;

297
00:18:31,745 --> 00:18:33,379
Walter, δεν μπορείς να το διαβάσεις.

298
00:18:33,380 --> 00:18:34,313
Από ποιον είναι αυτό;
Ποια είναι η Sylvie;

299
00:18:34,314 --> 00:18:35,714
Δώσε μου το mail μου!

300
00:18:35,715 --> 00:18:37,383
Χωρίς χτύπημα. Χωρίς χτύπημα.

301
00:18:37,384 --> 00:18:38,250
Είναι αυτή
η κοπέλα σου;

302
00:18:38,251 --> 00:18:39,385
Όχι!

303
00:18:39,386 --> 00:18:40,352
Η Σιλβί...

304
00:18:40,353 --> 00:18:41,453
Walter! Ερχομαι.

305
00:18:41,454 --> 00:18:42,688
Χαλαρώστε.

306
00:18:42,689 --> 00:18:44,690
απλά με ενδιαφέρει
στο γράμμα σου, εντάξει;

307
00:18:44,691 --> 00:18:47,593
Με ενδιαφέρει η Sylvie.

308
00:18:47,594 --> 00:18:50,963
Εντάξει, μόλις βγήκε από τη φυλακή,

309
00:18:50,964 --> 00:18:52,998
και θέλει
να σε δω.

310
00:18:52,999 --> 00:18:54,533
Ήταν στη φυλακή;

311
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
Ναί.

312
00:18:55,969 --> 00:18:57,369
Τι έκανε;

313
00:18:57,370 --> 00:18:58,404
Κάτι παράνομο.

314
00:18:58,405 --> 00:19:00,506
Τίποτα κακό.

315
00:19:00,507 --> 00:19:03,575
Γιατί δεν βγαίνεις
και να τη γνωρίσω;

316
00:19:03,576 --> 00:19:05,511
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
πραγματικά καλό για σένα.

317
00:19:05,512 --> 00:19:07,946
Θα νιώσεις καλύτερα
αν βγεις έξω.

318
00:19:07,947 --> 00:19:09,014
Έλα,
γιατί δεν ξεκινάμε σήμερα;

319
00:19:09,015 --> 00:19:10,516
Θα ξεκινήσουμε σήμερα.

320
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
Βαλτέρος! Όχι αρπαγή!

321
00:19:13,053 --> 00:19:14,620
Βαλτέρος!

322
00:19:14,621 --> 00:19:16,789
Όχι, όχι, όχι!

323
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
Μονοπάτι... 1946...

324
00:19:18,692 --> 00:19:23,996
ήταν μείον 10 βαθμοί,
8 Ιουλίου 1999 πολύ, πολύ ζεστό...

325
00:19:23,997 --> 00:19:25,197
32 βαθμοί...

326
00:19:25,198 --> 00:19:26,465
Λυπάμαι, Ντένις.
Εντάξει;

327
00:19:26,466 --> 00:19:28,000
Είσαι καλά, Ντένις;

328
00:19:28,001 --> 00:19:30,002
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό, Γουόλτ.

329
00:19:30,003 --> 00:19:31,270
Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.

330
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
Δεν έπρεπε
το έκανες, Γουόλτ.

331
00:19:32,806 --> 00:19:36,809
Όχι... κοίτα, τι είπα;
Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω.

332
00:19:36,810 --> 00:19:38,410
Θα σε αφήσω να φύγεις
έξω μόνος σου

333
00:19:38,411 --> 00:19:41,714
όταν είσαι
έτοιμο, εντάξει; Καλά;

334
00:19:41,715 --> 00:19:43,248
Καλά.

335
00:19:43,249 --> 00:19:46,018
Πάω να πάω, εντάξει;

336
00:19:46,019 --> 00:19:48,787
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα,
εντάξει;

337
00:19:48,788 --> 00:19:49,621
Καλά.

338
00:19:53,126 --> 00:19:54,360
Ήταν πριν από δύο χρόνια,

339
00:19:54,361 --> 00:19:55,961
και ίσως ξεκινάει
αυτές τις συνεδρίες τώρα

340
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
είναι χάσιμο χρόνου.

341
00:19:59,599 --> 00:20:01,533
Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;

342
00:20:01,534 --> 00:20:07,873
Για να καθαρίσω τη συνείδησή μου,
μπορεί να αφεθεί.

343
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
Θέλω να το περιγράψεις
σε μένα.

344
00:20:10,877 --> 00:20:14,213
Περιγράψτε το ατύχημα.

345
00:20:14,214 --> 00:20:18,984
Απλώς προσποιηθείτε ότι είναι σαν
μια σύντομη ιστορία, εντάξει,

346
00:20:18,985 --> 00:20:20,886
σαν να περιγράφεις
κάποιος άλλος...

347
00:20:20,887 --> 00:20:23,756
«υπήρχε ένας άντρας».

348
00:20:26,526 --> 00:20:29,361
Υπήρχε ένας άντρας.
Το όνομά του ήταν...

349
00:20:29,362 --> 00:20:31,630
Όχι, όχι.

350
00:20:31,631 --> 00:20:33,332
Μην τον ονομάζεις...

351
00:20:33,333 --> 00:20:36,568
είναι απλά ένας άντρας.

352
00:20:36,569 --> 00:20:38,637
Ο άντρας οδηγούσε.

353
00:20:38,638 --> 00:20:39,805
Ο άντρας ήταν αρκετά μεθυσμένος.

354
00:20:39,806 --> 00:20:41,540
Ο άντρας είχε τον αδερφό του
στο αυτοκίνητο.

355
00:20:41,541 --> 00:20:43,742
Και γιατί έπινε;

356
00:20:43,743 --> 00:20:48,380
Δεν ξέρω.

357
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
Γιατί είχε αυτός ο άνθρωπος
έπινε;

358
00:20:51,151 --> 00:20:53,585
Θέλω να πω, πρέπει να υπήρχε
κάποιο λόγο.

359
00:20:53,586 --> 00:20:55,954
Ήταν ένα πάρτι,
ήταν μια ειδική περίσταση;

360
00:20:55,955 --> 00:21:02,194
Ο άντρας έπινε για να ξεχάσει.

361
00:21:02,195 --> 00:21:05,130
Ήταν συνήθως
μεθυσμένος μετά τη δουλειά.

362
00:21:05,131 --> 00:21:09,835
Θα πήγαινε σε αυτό το μπαρ
από το κολέγιο,

363
00:21:09,836 --> 00:21:13,272
όπου το άλλο
πήγε η σχολή.

364
00:21:13,273 --> 00:21:15,407
Ήταν δάσκαλος.

365
00:21:15,408 --> 00:21:18,510
Ένιωθε σαν αποτυχημένος...

366
00:21:21,348 --> 00:21:23,349
και γιατί οδηγούσε
με τον αδερφό του;

367
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
Ήταν ο αδερφός του στο μπαρ
μαζί του;

368
00:21:27,921 --> 00:21:31,623
Όχι. Ο αδερφός του ήταν στην ομάδα...

369
00:21:31,624 --> 00:21:38,797
ήταν
εν μέρει αυτιστικό,

370
00:21:38,798 --> 00:21:40,366
και θα πήγαινε
σε αυτήν την ομάδα θεραπείας

371
00:21:40,367 --> 00:21:43,202
που ήταν κοντά στο κολέγιο
κάθε Παρασκευή.

372
00:21:43,203 --> 00:21:46,338
Κανονικά, έπαιρνε το λεωφορείο,

373
00:21:46,339 --> 00:21:49,108
αλλά υπήρχε
αυτή η απεργία διέλευσης,

374
00:21:49,109 --> 00:21:55,047
έτσι ήταν
περιμένοντας μια βόλτα.

375
00:21:55,048 --> 00:22:03,022
Αλλά ο άντρας είχε ξεχάσει,
και...

376
00:22:03,023 --> 00:22:04,490
όταν κατάλαβε
πόσο άργησε,

377
00:22:04,491 --> 00:22:08,794
όρμησε σαν διάολος.

378
00:22:08,795 --> 00:22:12,598
Και ένιωσε...

379
00:22:12,599 --> 00:22:16,769
τρομερό
γιατί άφησε τον αδερφό του.

380
00:22:16,770 --> 00:22:18,370
Ήταν όρθιος
σε αυτόν τον μικρό χώρο

381
00:22:18,371 --> 00:22:19,838
ανάμεσα στις εσωτερικές πόρτες

382
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
και οι εξωτερικές πόρτες,

383
00:22:21,508 --> 00:22:24,843
περπατώντας σε κύκλους
για μια ώρα...

384
00:22:24,844 --> 00:22:26,211
και ο τύπος της ασφάλειας

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,048
προσπαθούσε να τον σπρώξει
έξω στο δρόμο

386
00:22:29,049 --> 00:22:30,315
όταν έφτασα εκεί,

387
00:22:30,316 --> 00:22:33,519
και ο Ντένις,
ούρλιαζε σαν τρελός.

388
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
Και...

389
00:22:35,088 --> 00:22:36,422
Ήμουν μεθυσμένος

390
00:22:36,423 --> 00:22:37,990
και προσπαθούσε να τον πάρει
στο αυτοκίνητο.

391
00:22:37,991 --> 00:22:40,059
Και οδήγησα πολύ γρήγορα...

392
00:22:40,060 --> 00:22:42,027
εγω...

393
00:22:47,634 --> 00:22:49,568
είσαι καλά;

394
00:22:56,743 --> 00:23:01,313
Ένα άρθρο εφημερίδας, εγώ...

395
00:23:01,314 --> 00:23:02,648
το βρήκα

396
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
και προσπάθησα
να το πετάξω,

397
00:23:04,084 --> 00:23:05,250
αλλά δεν μπορούσα.

398
00:23:05,251 --> 00:23:07,353
Τι άρθρο εφημερίδας είναι αυτό;

399
00:23:07,354 --> 00:23:08,754
Το ένα
για το ατύχημα.

400
00:23:08,755 --> 00:23:11,056
Υπήρχε μια φωτογραφία του αγοριού...

401
00:23:11,057 --> 00:23:14,259
φορούσε τα δικά του...

402
00:23:14,260 --> 00:23:16,128
στολή.

403
00:23:16,129 --> 00:23:17,463
Στολή μπάσκετ.

404
00:23:17,464 --> 00:23:19,999
Κάποιο all-star.

405
00:23:24,137 --> 00:23:27,206
Πώς ήταν το όνομά του;

406
00:23:27,207 --> 00:23:28,374
Νίκος.

407
00:23:28,375 --> 00:23:30,943
Ράικερ.

408
00:23:30,944 --> 00:23:33,345
Ναι, καλά...

409
00:23:33,346 --> 00:23:35,147
Υποθέτω ότι έπρεπε να ρωτήσω.

410
00:23:37,350 --> 00:23:39,251
Κοίτα, δεν νομίζω

411
00:23:39,252 --> 00:23:41,120
ότι μπορώ να συνεχίσω
με αυτές τις συνεδρίες.

412
00:27:36,623 --> 00:27:37,556
Μαμά;

413
00:27:39,392 --> 00:27:40,959
Δεν σε θέλω
εδώ μέσα,

414
00:27:40,960 --> 00:27:44,063
Δεν θέλω κανέναν εδώ μέσα.

415
00:27:45,899 --> 00:27:48,000
ήθελα να ρωτήσω
αν μπορούσα να πάω στο Άλεν.

416
00:27:48,001 --> 00:27:49,168
Όχι.

417
00:27:49,169 --> 00:27:50,336
Γιατί όχι;

418
00:27:50,337 --> 00:27:52,371
Είναι οι γονείς του
θα είναι εκεί;

419
00:27:52,372 --> 00:27:54,540
δεν ξερω...

420
00:27:54,541 --> 00:27:56,542
Δεν θέλω να πας εκεί
αν οι γονείς του δεν είναι εκεί.

421
00:27:56,543 --> 00:27:59,745
Λοιπόν, δεν ξέρω
όταν επιστρέφουν.

422
00:28:02,048 --> 00:28:04,016
Λοιπόν... μπορώ να πάω;

423
00:28:04,017 --> 00:28:05,217
Στο διάολο, Μπρέιντι.

424
00:28:05,218 --> 00:28:06,852
Γιατί δεν με ακούς;

425
00:28:12,792 --> 00:28:17,296
Έχετε πάει λοιπόν
στο κέντρο κράτησης νέων...

426
00:28:17,297 --> 00:28:20,432
εδώ και λίγο καιρό
μοιάζει.

427
00:28:20,433 --> 00:28:21,700
Τι έκανες, λήστεψες κάποιον;

428
00:28:21,701 --> 00:28:24,169
Όχι.

429
00:28:29,876 --> 00:28:32,211
Δεν βλέπω πώς έχει αυτό
οτιδήποτε έχει να κάνει με τη δουλειά.

430
00:28:32,212 --> 00:28:34,847
Εντάξει, δεν θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό,

431
00:28:34,848 --> 00:28:35,881
δεν θες τη δουλειά.

432
00:28:35,882 --> 00:28:37,516
Ωραία,

433
00:28:37,517 --> 00:28:38,550
αλλά αν νομίζεις ότι υπάρχει
μια σειρά από παιδιά σαν εμένα,

434
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
πρόθυμοι να προσλάβουν τύπους σαν εσένα,

435
00:28:39,719 --> 00:28:40,853
καλύτερα να πας.

436
00:28:40,854 --> 00:28:41,854
Δεν θα θέλατε να χάσετε.

437
00:28:41,855 --> 00:28:46,058
Έκλεψα ένα αυτοκίνητο.

438
00:28:46,059 --> 00:28:49,161
Έκλεψες όχημα;

439
00:28:49,162 --> 00:28:52,731
Ναι.

440
00:28:52,732 --> 00:28:54,233
Και σκέφτεσαι
μπορείτε να το χειριστείτε αυτό εδώ;

441
00:28:54,234 --> 00:28:56,535
Ναι.

442
00:28:56,536 --> 00:28:59,204
Εντάξει, γιατί σου λέω, παιδί μου,
δεν είναι αστείο.

443
00:28:59,205 --> 00:29:00,572
Μόλις έρθει η 5:00,

444
00:29:00,573 --> 00:29:01,840
χτυπάει
γρήγορο και έξαλλο.

445
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
Αυτό το μέρος
μετατρέπεται σε ζωολογικό κήπο.

446
00:29:03,343 --> 00:29:04,610
Εντάξει.

447
00:29:04,611 --> 00:29:08,147
Έχεις όχημα;

448
00:29:08,148 --> 00:29:10,015
Ναι, ναι...

449
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
Μπορώ να φτάσω εδώ.

450
00:29:12,052 --> 00:29:14,253
Έκλεψες το όχημά σου;

451
00:29:14,254 --> 00:29:15,587
Όχι.

452
00:29:15,588 --> 00:29:17,356
Το χιούμορ είναι σημαντικό.
Είναι καλό να περνάς καλά.

453
00:29:32,372 --> 00:29:34,039
Τι κάνεις;

454
00:29:34,040 --> 00:29:36,842
Το καβούρι της μητέρας μου.
Είναι πολύ ρευστό.

455
00:29:41,281 --> 00:29:42,614
Το μπλε πουκάμισό σου είναι στο κρεβάτι.

456
00:29:42,615 --> 00:29:47,353
Πρέπει να είμαστε εκεί
σε 45 λεπτά, άρα...

457
00:29:47,354 --> 00:29:49,888
Δεν έχω φτιάξει ούτε τα νύχια μου.

458
00:29:49,889 --> 00:29:52,825
Κοίτα, σκέφτηκα
μιλήσαμε για αυτό.

459
00:29:52,826 --> 00:29:54,593
Κοίτα, δεν είμαι
στη διάθεση.

460
00:29:54,594 --> 00:29:57,396
Θέλω να πω, όλη αυτή η συζήτηση
χώρο, χρώμα και υφή,

461
00:29:57,397 --> 00:29:59,765
με οδηγεί
πάνω στον γαμημένο τοίχο.

462
00:29:59,766 --> 00:30:02,267
Εγώ πραγματικά,
Δεν το αντέχω, εντάξει;

463
00:30:02,268 --> 00:30:04,570
Το κάνει αυτό
η γεύση σου είναι εντάξει;

464
00:30:04,571 --> 00:30:05,571
Για όνομα του Χριστού, Άμπι,

465
00:30:05,572 --> 00:30:06,739
προσπαθώ
να σου πω κάτι.

466
00:30:06,740 --> 00:30:07,873
Θα μπορούσατε να βάλετε κάτω
το γαμημένο καβούρι

467
00:30:07,874 --> 00:30:09,341
και κοίτα με,
απλά κοιτάξτε με;

468
00:30:57,090 --> 00:30:59,191
Δεν μπορώ να πιστέψω μόνο εμείς
πούλησε τρεις πίνακες απόψε.

469
00:31:01,227 --> 00:31:03,295
Απλώς δεν καταλαβαίνω κόσμο.

470
00:31:03,296 --> 00:31:05,964
Για να τα αποκτήσετε
να αφοσιωθείς σε ένα έργο τέχνης...

471
00:31:05,965 --> 00:31:07,499
Όχι.

472
00:31:07,500 --> 00:31:08,934
Ξέρεις τι εννοώ;

473
00:31:08,935 --> 00:31:11,337
Καταλαβαίνω την άποψη σου...

474
00:31:11,338 --> 00:31:12,471
Ποιο σημείο;

475
00:31:12,472 --> 00:31:14,406
Οτιδήποτε
έλεγες.

476
00:31:14,407 --> 00:31:16,208
Δεν ήσουν
ακούγοντάς με.

477
00:31:16,209 --> 00:31:18,043
Τι στο διάολο κάνεις;
Δώστε το πίσω.

478
00:31:18,044 --> 00:31:19,445
Το παρακολουθούσα.

479
00:31:19,446 --> 00:31:21,146
Τώρα μου λείπει.

480
00:31:21,147 --> 00:31:22,314
Τι λείπει;

481
00:31:22,315 --> 00:31:25,250
Από πότε εσείς
προσέχω τον καιρό;

482
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
Από πότε εσείς
προσέχω τον καιρό;

483
00:31:36,730 --> 00:31:43,002
Κοίταξε,
Δεν έχω διάθεση, εντάξει;

484
00:31:43,003 --> 00:31:45,571
Δεν είσαι ποτέ
στη διάθεση.

485
00:31:45,572 --> 00:31:47,506
Έχω πολλά χαρτιά
Πρέπει να βαθμολογήσω για αύριο.

486
00:31:47,507 --> 00:31:49,842
Πρέπει να δουλέψω.

487
00:31:49,843 --> 00:31:52,311
Φυσικά, Γουόλτ.

488
00:31:56,716 --> 00:31:59,385
Θα έπρεπε να γράφεις,
όχι χαρτιά βαθμολόγησης.

489
00:31:59,386 --> 00:32:00,686
Γιατί όχι
γράφω πια;

490
00:32:00,687 --> 00:32:02,388
διδάσκω.

491
00:32:02,389 --> 00:32:05,324
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορείς να γράψεις.

492
00:32:05,325 --> 00:32:06,458
εννοώ,
όταν πρωτογνωριστήκαμε,

493
00:32:06,459 --> 00:32:07,960
έγραψες.

494
00:32:07,961 --> 00:32:08,927
Ήσουν πολύ περισσότερο
στη συγγραφή

495
00:32:08,928 --> 00:32:10,329
παρά διδασκαλία.

496
00:32:10,330 --> 00:32:11,663
Λοιπόν, τώρα
Είμαι περισσότερο στη διδασκαλία.

497
00:32:11,664 --> 00:32:14,033
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

498
00:32:14,034 --> 00:32:15,801
Τι γίνεται με αυτό το νέο βιβλίο;

499
00:32:15,802 --> 00:32:17,302
Σκουπίδια.

500
00:32:17,303 --> 00:32:19,238
Δεν είναι σκουπίδια.

501
00:32:19,239 --> 00:32:20,305
το πέταξα.

502
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
Γιατί;
Ήταν η αρχή για κάτι.

503
00:32:21,975 --> 00:32:24,677
Ήταν σκατά.

504
00:32:24,678 --> 00:32:26,412
Τι θα ξέρατε πάντως;

505
00:32:26,413 --> 00:32:30,349
Λοιπόν, ήμουν παλιά
ένας μαθητής σου.

506
00:32:30,350 --> 00:32:32,551
Παλιά είχες ένα συγκεκριμένο
εμπιστοσύνη στην κρίση μου.

507
00:32:32,552 --> 00:32:33,819
Τουλάχιστον
προσποιήθηκες πάντως.

508
00:32:33,820 --> 00:32:36,188
Κοίτα Άμπι,
το βιβλίο ήταν σκατά, εντάξει;

509
00:32:36,189 --> 00:32:39,324
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορείς να διδάσκεις και να μην γράφεις.

510
00:32:39,325 --> 00:32:40,659
Κοίτα, ο μισθός μου για τη διδασκαλία
έρχεται αρκετά βολικό

511
00:32:40,660 --> 00:32:42,594
όταν η μικρή σου γαμημένη γκαλερί

512
00:32:42,595 --> 00:32:44,196
πουλάει δύο άθλιους πίνακες
σε ένα μήνα.

513
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
Δεν έχουμε λεφτά

514
00:32:45,632 --> 00:32:47,199
για να ζούμε και οι δύο
αυτή η μικρή μποέμ φαντασίωση.

515
00:32:47,200 --> 00:32:49,401
Λοιπόν, γαμήστε το ταξίδι σας
για τα γραπτά μου,

516
00:32:49,402 --> 00:32:53,839
και μείνε έξω από
η επιχείρησή μου, εντάξει;

517
00:32:53,840 --> 00:32:55,774
Σίγουρος.

518
00:33:00,213 --> 00:33:01,213
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε

519
00:33:01,214 --> 00:33:04,416
<i>από τη βροχή που πέφτει,</i>

520
00:33:04,417 --> 00:33:09,121
<i>θα γίνει
ένα πολύ υγρό.</i>

521
00:33:09,122 --> 00:33:11,323
<i>Ξέρω πότε περπατούσα
στη δουλειά σήμερα το πρωί,</i>

522
00:33:11,324 --> 00:33:13,759
<i>Μόλις μούσκεμα.</i>

523
00:33:13,760 --> 00:33:16,061
<i>Ήμουν μούσκεμα μέχρι το κόκαλο.</i>

524
00:33:16,062 --> 00:33:21,834
<i>Τα ρούχα μου ήταν απλά
clinging to my body...</i>

525
00:34:13,386 --> 00:34:15,220
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

526
00:34:15,221 --> 00:34:16,088
Συγνώμη.

527
00:34:56,196 --> 00:34:57,262
Τζόρντι;

528
00:34:58,665 --> 00:35:00,165
Ω, Θεέ μου, γεια.

529
00:35:00,166 --> 00:35:01,467
Γεια σου.

530
00:35:01,468 --> 00:35:03,002
Πότε επέστρεψες;

531
00:35:03,003 --> 00:35:04,436
Χτές βράδυ.

532
00:35:04,437 --> 00:35:07,039
Ναι, ωραία, άκουσα
γύριζες σύντομα.

533
00:35:10,377 --> 00:35:11,343
Είναι τόσο καλό
να σε δω.

534
00:35:11,344 --> 00:35:14,646
Ναι, κι εσύ.

535
00:35:17,484 --> 00:35:21,920
Λοιπόν, τι έκανες
να περάσει η ώρα;

536
00:35:21,921 --> 00:35:24,256
Μόλις διάβασα. Κυρίως.

537
00:35:24,257 --> 00:35:27,793
Ω, τι
διάβασες;

538
00:35:27,794 --> 00:35:29,895
Ξέρεις,
όλων των ειδών τα πράγματα.

539
00:35:29,896 --> 00:35:31,997
Τίποτα που θα σε ενδιέφερε.

540
00:35:36,102 --> 00:35:38,470
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο
να σε δω.

541
00:35:38,471 --> 00:35:40,172
Ναι.

542
00:35:40,173 --> 00:35:41,173
Αντίο.

543
00:35:45,612 --> 00:35:48,180
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι ωραία.

544
00:35:48,181 --> 00:35:50,015
Ναι;

545
00:35:50,016 --> 00:35:52,284
Κάτι έχω κάνει
διαφορετικά με τα μαλλιά μου.

546
00:35:52,285 --> 00:35:53,852
Ναι, παρατήρησα.

547
00:35:53,853 --> 00:35:55,821
Ναι, σου αρέσει;

548
00:35:55,822 --> 00:35:56,889
Είναι καλό.

549
00:36:01,294 --> 00:36:03,062
Λοιπόν, υπάρχει ένα πάρτι
αυτό το Σαββατοκύριακο.

550
00:36:03,063 --> 00:36:05,664
Πραγματικά.

551
00:36:05,665 --> 00:36:07,833
Πρέπει να έρθεις.

552
00:36:07,834 --> 00:36:09,401
Ναι, θα το σκεφτώ.

553
00:36:12,572 --> 00:36:16,141
Είδα τη μαμά του Νικ
στο κατάστημα.

554
00:36:16,142 --> 00:36:18,911
Φαινόταν να ξέρει
όταν επέστρεφες...

555
00:36:18,912 --> 00:36:20,846
Α, ναι;

556
00:36:20,847 --> 00:36:21,980
Έχεις μιλήσει
σε αυτήν ακόμα;

557
00:36:21,981 --> 00:36:22,948
Όχι. Όχι, δεν έχω.

558
00:36:22,949 --> 00:36:24,249
Λοιπόν, θα έπρεπε.

559
00:36:24,250 --> 00:36:26,785
Γιατί είναι αυτό;

560
00:36:26,786 --> 00:36:28,387
Δεν ξέρω.

561
00:36:28,388 --> 00:36:29,822
Απλά πρέπει να της μιλήσεις.

562
00:36:29,823 --> 00:36:32,725
Είμαι μάλλον ο τελευταίος άνθρωπος
που θέλει να μιλήσει, εντάξει.

563
00:36:35,895 --> 00:36:40,332
Πρέπει να έρθεις στο πάρτι.

564
00:36:40,333 --> 00:36:41,867
Τα λέμε.

565
00:36:59,986 --> 00:37:02,321
Τι είναι αυτό;

566
00:37:02,322 --> 00:37:05,758
Που πάτε;

567
00:37:05,759 --> 00:37:08,527
Κοίτα, δεν πρέπει
Τουλάχιστον μίλα για αυτό, Άμπι;

568
00:37:08,528 --> 00:37:12,331
Μιλήσαμε αρκετά.
Όχι, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

569
00:37:23,443 --> 00:37:25,844
Θα είμαι στην αδερφή μου.

570
00:37:58,345 --> 00:37:59,978
Γειά σου;

571
00:37:59,979 --> 00:38:01,914
<i>Γεια. Προσπαθώ να πάρω
ahold του Dennis Braugher.</i>

572
00:38:01,915 --> 00:38:03,015
<i>Έχετε αριθμό</i>

573
00:38:03,016 --> 00:38:04,583
<i>ή ξέρεις
πού μπορεί να είναι;</i>

574
00:38:04,584 --> 00:38:07,252
Όχι. Ποιος είναι αυτός;

575
00:38:07,253 --> 00:38:10,456
<i>Αυτή είναι η Sylvie Farber.</i>

576
00:38:10,457 --> 00:38:12,157
<i>Είσαι ακόμα εκεί;</i>

577
00:38:12,158 --> 00:38:13,525
Είναι ο Ντένις.

578
00:38:13,526 --> 00:38:15,761
<i>Προσπάθησα
για να σε κρατήσω.</i>

579
00:38:15,762 --> 00:38:17,262
<i>Θέλετε να μαζευτούμε;</i>

580
00:38:17,263 --> 00:38:19,198
Εμ, δεν ξέρω.

581
00:38:19,199 --> 00:38:22,735
δεν ξερω...

582
00:38:22,736 --> 00:38:24,536
Sylvie.

583
00:38:24,537 --> 00:38:29,541
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ να βγω έξω.

584
00:38:29,542 --> 00:38:31,343
Ω, Ντένις όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

585
00:38:31,344 --> 00:38:37,416
Cache Creek, 1982,
13 Ιουνίου 1976...

586
00:39:01,608 --> 00:39:04,309
λυπάμαι.

587
00:39:04,310 --> 00:39:06,178
λυπάμαι.

588
00:40:04,337 --> 00:40:05,571
Γειά σου;

589
00:40:05,572 --> 00:40:08,707
Τηλεφώνησε.

590
00:40:08,708 --> 00:40:09,742
Ποιος τηλεφώνησε;

591
00:40:09,743 --> 00:40:10,709
Sylvie.

592
00:40:10,710 --> 00:40:13,045
Τι είπε;

593
00:40:13,046 --> 00:40:15,914
Τίποτα.

594
00:40:15,915 --> 00:40:20,119
Τι θέλεις να κάνεις;

595
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
<i>Δεν ξέρω, Γουόλτ.</i>

596
00:40:21,921 --> 00:40:24,223
<i>Το ήλπιζα</i>

597
00:40:24,224 --> 00:40:26,892
<i>μπορεις να μου πεις
τι να κάνετε.</i>

598
00:40:26,893 --> 00:40:30,729
Γιατί δεν της τηλεφωνείς πίσω
και να της ζητήσω να σε γνωρίσουμε;

599
00:40:30,730 --> 00:40:33,732
μμ. Δεν ξέρω, Γουόλτ.

600
00:40:33,733 --> 00:40:37,369
Ιησούς Χριστός, Ντένις,
κάνε ό,τι θέλεις.

601
00:40:37,370 --> 00:40:38,804
Πάω για ύπνο.

602
00:40:48,615 --> 00:40:50,149
Γειά σου;

603
00:40:50,150 --> 00:40:52,751
Ντένις,
Συγγνώμη, εντάξει;

604
00:40:52,752 --> 00:40:56,855
Κοιτάξτε, μην την καλέσετε πίσω.
Είναι πολύ αργά.

605
00:40:56,856 --> 00:40:59,591
Κοιμήσου και θα τα πούμε
για αυτό αύριο, εντάξει;

606
00:40:59,592 --> 00:41:01,293
Καληνύχτα.

607
00:41:01,294 --> 00:41:03,829
Καληνύχτα, Γουόλτ.

608
00:41:19,446 --> 00:41:21,280
Συγνώμη.
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.

609
00:41:21,281 --> 00:41:26,051
Ναι, είμαι.

610
00:41:26,052 --> 00:41:27,186
λυπάμαι για...

611
00:41:27,187 --> 00:41:29,355
Δεν πρέπει να μπαίνω σαν...

612
00:41:29,356 --> 00:41:31,790
Απλώς ήρθα να δω αν είχες
τυχόν βρώμικα ρούχα που βρίσκονται τριγύρω.

613
00:41:31,791 --> 00:41:33,425
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

614
00:41:33,426 --> 00:41:35,627
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα
το πλυντήριό σας για εσάς.

615
00:41:35,628 --> 00:41:37,429
Το έκανα ήδη, εντάξει.

616
00:41:37,430 --> 00:41:39,031
είσαι καλά;

617
00:41:39,032 --> 00:41:41,200
Θα σταματούσες να προσπαθείς
να είσαι η γαμημένη μητέρα μου, σε παρακαλώ;

618
00:41:55,982 --> 00:41:58,817
Ω, εδώ.

619
00:41:58,818 --> 00:42:00,753
Σας ευχαριστώ.

620
00:42:02,489 --> 00:42:04,556
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω
μερικά από αυτά.

621
00:42:06,893 --> 00:42:08,360
Το πήρα αυτό.

622
00:42:08,361 --> 00:42:09,395
Το κατάλαβες;

623
00:42:35,388 --> 00:42:36,722
Σας αρέσει αυτό, κύριε καθηγητά;

624
00:42:36,723 --> 00:42:38,657
Θεέ μου.

625
00:42:44,230 --> 00:42:45,164
Ω, Θεέ μου.

626
00:42:52,172 --> 00:42:53,806
Θέλετε να καπνίσετε μια άρθρωση;

627
00:42:53,807 --> 00:42:55,674
Μια άρθρωση;

628
00:42:55,675 --> 00:42:57,609
Ναι.

629
00:42:59,446 --> 00:43:02,014
Δοχείο.

630
00:43:02,015 --> 00:43:05,284
Ναι, ξέρω τι είναι η άρθρωση.

631
00:43:06,886 --> 00:43:07,453
Σίγουρος.

632
00:44:11,651 --> 00:44:13,585
Είστε τρελή κυρία;

633
00:44:51,124 --> 00:44:52,891
Παίζω linebacker.

634
00:44:52,892 --> 00:44:55,194
Πρέπει να ασχολούμαι συνέχεια.

635
00:44:55,195 --> 00:44:57,629
λέει ο προπονητής
Είμαι πολύ καλός σε αυτό...

636
00:44:57,630 --> 00:45:00,799
θα έπρεπε να παίζεις
μπάσκετ.

637
00:45:00,800 --> 00:45:02,568
Δεν είμαι καλός στο μπάσκετ.

638
00:45:02,569 --> 00:45:03,569
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

639
00:45:03,570 --> 00:45:04,970
Απλώς δεν έχεις ποτέ
βάλε το μυαλό σου σε αυτό.

640
00:45:04,971 --> 00:45:07,606
Ο πατέρας μου έπαιζε μπάσκετ
όλη του τη ζωή.

641
00:45:07,607 --> 00:45:12,678
Ο Nicky ήταν all-star
τρία συνεχόμενα χρόνια.

642
00:45:12,679 --> 00:45:14,313
Θα το σταματούσες, Κατερίνα;

643
00:45:30,497 --> 00:45:32,264
Πού πας, Μπρέιντι;

644
00:45:32,265 --> 00:45:34,366
Μπρέιντι;

645
00:45:49,649 --> 00:45:50,749
Δεν χτυπάς;

646
00:45:50,750 --> 00:45:52,251
Τι ήθελες;

647
00:46:04,798 --> 00:46:06,398
Σε πειράζει να με επιτρέψεις
ντυθώ;

648
00:49:35,342 --> 00:49:36,375
Elise;

649
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
Σκατά.

650
00:49:37,377 --> 00:49:38,911
Ιησούς. Γαμώ.

651
00:49:43,983 --> 00:49:45,417
Elise;

652
00:49:50,523 --> 00:49:52,024
Elise;

653
00:49:52,025 --> 00:49:54,326
Γεια, είσαι καλά;

654
00:49:54,327 --> 00:49:55,728
Ναι, γεια, μωρό μου. Πρόστιμο.

655
00:49:59,399 --> 00:50:00,933
Λοιπόν, αν είσαι καλά,
τι κανεις στο κρεβατι

656
00:50:00,934 --> 00:50:02,301
Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου.

657
00:50:02,302 --> 00:50:05,137
δεν ήμουν
νιώθω πολύ καλά,

658
00:50:05,138 --> 00:50:06,638
οπότε αποφάσισα να πάρω έναν υπνάκο.

659
00:50:06,639 --> 00:50:07,606
Μάλλον πρέπει να κοιμήθηκα υπερβολικά.

660
00:50:07,607 --> 00:50:09,908
Ναι;

661
00:50:09,909 --> 00:50:11,477
Νιώθεις καλά τώρα;

662
00:50:11,478 --> 00:50:14,213
Ναι, είχα
το πιο παράξενο όνειρο.

663
00:50:14,214 --> 00:50:15,347
Ναι;

664
00:50:15,348 --> 00:50:16,315
Ναι, ήταν για σένα...

665
00:50:16,316 --> 00:50:17,616
Ναι;

666
00:50:17,617 --> 00:50:18,684
Τι ονειρευόσουν;

667
00:50:18,685 --> 00:50:20,619
Σε ονειρευόμουν...

668
00:50:24,891 --> 00:50:28,227
πότε ήταν η τελευταία φορά
με ονειρευτηκες?

669
00:50:31,431 --> 00:50:32,898
Καρλ, απλά όχι τόσο σκληρός.

670
00:50:32,899 --> 00:50:35,300
Έλα, από πότε
δεν σου αρέσει μωρό μου;

671
00:50:35,301 --> 00:50:40,806
Ξαπλωμένοι στο κρεβάτι μας εδώ,
με ονειρεύεσαι;

672
00:50:40,807 --> 00:50:44,343
Είναι... Τζόρντι θα είναι
περιμένω δείπνο σύντομα.

673
00:50:44,344 --> 00:50:46,078
Το παιδί μπορεί να φτιάξει
το δικό του γαμημένο δείπνο.

674
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
Το θυμάστε αυτό;

675
00:50:52,786 --> 00:50:54,887
Το θυμάσαι αυτό;

676
00:50:54,888 --> 00:50:56,388
Ναι...

677
00:50:59,125 --> 00:51:01,560
σου έλειψα;

678
00:51:01,561 --> 00:51:04,029
Ναι.

679
00:51:07,834 --> 00:51:08,867
Σου έλειψα;

680
00:51:08,868 --> 00:51:09,968
Ναι.

681
00:51:38,565 --> 00:51:39,798
Χαίρομαι που σου λείπω.

682
00:51:55,181 --> 00:51:56,415
Άνοιξε.

683
00:51:56,416 --> 00:51:57,116
σας έφερα
μερικά ρούχα.

684
00:51:59,285 --> 00:52:00,486
Εδώ.
Πώς τα πάτε;

685
00:52:00,487 --> 00:52:01,720
Καλά.

686
00:52:01,721 --> 00:52:02,888
Γειά σου.

687
00:52:02,889 --> 00:52:05,491
Τι στο διάολο
κάνεις, Ντένις;

688
00:52:05,492 --> 00:52:07,126
Τι στο διάολο
κάνεις;

689
00:52:07,127 --> 00:52:09,361
Ηρέμησε, Ντένις.

690
00:52:09,362 --> 00:52:10,562
Αυτή είναι...
δεν μπορεί να μπει!

691
00:52:10,563 --> 00:52:12,398
Μόλις ένα δευτερόλεπτο...

692
00:52:12,399 --> 00:52:14,333
Walt,
όχι, όχι, όχι, όχι.

693
00:52:14,334 --> 00:52:15,334
2001... Comox...

694
00:52:15,335 --> 00:52:16,568
αυτό είναι.
Απλά γνωρίστε την.

695
00:52:16,569 --> 00:52:17,670
Είναι πολύ ωραία,
είναι πολύ ωραία,

696
00:52:17,671 --> 00:52:19,772
την έχεις ξαναδεί.

697
00:52:19,773 --> 00:52:20,639
Την έχετε ξαναδεί.

698
00:52:20,640 --> 00:52:21,874
Καλά;

699
00:52:21,875 --> 00:52:23,042
9 Φεβρουαρίου...

700
00:52:23,043 --> 00:52:24,143
την έχεις ξαναδεί.

701
00:52:24,144 --> 00:52:27,212
Δεν μπορεί να μπει, Γουόλτ.

702
00:52:27,213 --> 00:52:29,148
πρέπει να κατουρήσω.

703
00:52:35,989 --> 00:52:37,589
Walt, τι στο διάολο
συνεχίζεται;

704
00:52:37,590 --> 00:52:40,492
Μπορείτε να περιμένετε στο αυτοκίνητο;

705
00:52:47,033 --> 00:52:49,301
Ναι, εντάξει.

706
00:52:49,302 --> 00:52:50,202
Εντάξει, ευχαριστώ.

707
00:52:54,341 --> 00:52:55,374
Έχει φύγει;

708
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
Ναι, έφυγε.

709
00:53:00,847 --> 00:53:04,383
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

710
00:53:04,384 --> 00:53:06,885
Κοίτα, σου τα έφερα
για το ραντεβού σας με τη Sylvie.

711
00:53:06,886 --> 00:53:10,022
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να ντυθώ λίγο.

712
00:53:10,023 --> 00:53:11,056
Καλά;

713
00:53:11,057 --> 00:53:12,558
Ευχαριστώ.

714
00:53:12,559 --> 00:53:13,859
Θα ετοιμαστείς;
Τι ώρα τη συναντάς;

715
00:53:13,860 --> 00:53:15,594
10:00.

716
00:53:15,595 --> 00:53:17,296
Εντάξει,
τέταρτο μετά τις 9:00.

717
00:53:17,297 --> 00:53:19,064
Ας κινηθούμε.

718
00:53:31,311 --> 00:53:32,711
Δεν σου άρεσαν, σωστά;

719
00:53:32,712 --> 00:53:33,679
Όχι πραγματικά.

720
00:53:33,680 --> 00:53:34,713
Αυτό είναι
το καλύτερό μου ντύσιμο.

721
00:53:34,714 --> 00:53:35,280
Δεν πειράζει.

722
00:53:38,351 --> 00:53:39,818
Δεν πας
για ντους, είσαι;

723
00:53:39,819 --> 00:53:41,086
Όχι.

724
00:53:41,087 --> 00:53:43,389
Δεν πειράζει.
Έφερα αυτό.

725
00:53:46,760 --> 00:53:48,727
Στα κορίτσια αρέσουν οι άντρες
που μυρίζουν όμορφα.

726
00:53:48,728 --> 00:53:51,363
Γι' αυτό σε παντρεύτηκε η Άμπι;

727
00:53:51,364 --> 00:53:52,498
Δεν νομίζω.

728
00:53:52,499 --> 00:53:54,366
Αγαπάς την Άμπι;

729
00:53:54,367 --> 00:53:55,868
Φυσικά και το κάνω.

730
00:53:58,171 --> 00:54:00,406
Αγαπάς την κοπέλα σου
από το Weather Channel;

731
00:54:00,407 --> 00:54:02,941
Δεν είναι η κοπέλα μου,
είναι φίλη μου.

732
00:54:02,942 --> 00:54:05,444
Στην πραγματικότητα,
είναι μαθήτριά μου.

733
00:54:05,445 --> 00:54:07,279
Έχει
το πιο ωραίο στόμα.

734
00:54:07,280 --> 00:54:10,349
Όταν λέει τον καιρό,
αυτή...

735
00:54:10,350 --> 00:54:11,417
γλείφει τα χείλη της...

736
00:54:11,418 --> 00:54:13,018
το έχεις προσέξει;

737
00:54:13,019 --> 00:54:15,120
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

738
00:54:15,121 --> 00:54:16,388
Μην το κάνετε αυτό στο ραντεβού σας.

739
00:54:16,389 --> 00:54:17,756
Άλλαξε θέμα.

740
00:54:17,757 --> 00:54:19,525
Ας προσπαθήσουμε
να σε βγάλω έξω, εντάξει;

741
00:54:19,526 --> 00:54:21,860
Καλά. Καλά.

742
00:54:21,861 --> 00:54:24,129
Ας σε πιάσουμε
έξω στο ραντεβού σας.

743
00:54:24,130 --> 00:54:26,331
Έλα, μπορείς να το κάνεις.

744
00:54:26,332 --> 00:54:28,400
Πάρτε το αργά.

745
00:54:28,401 --> 00:54:32,471
Έλα...

746
00:54:32,472 --> 00:54:34,940
έλα, μπορείς να το κάνεις.

747
00:54:59,399 --> 00:55:00,799
Δεν μπορώ να το κάνω, Γουόλτ.

748
00:55:00,800 --> 00:55:02,868
Δεν μπορώ να βγω έξω.

749
00:55:02,869 --> 00:55:05,337
Δεν μπορώ να φύγω.

750
00:55:07,040 --> 00:55:08,574
Συγνώμη.

751
00:55:17,484 --> 00:55:18,951
Walt;

752
00:55:18,952 --> 00:55:21,553
Ιησούς Χριστός,
τι σου πήρε τόσο καιρό;

753
00:55:21,554 --> 00:55:23,355
Τι έχεις...
απλά με άφησε να κάτσω εδώ...

754
00:55:23,356 --> 00:55:25,224
λυπάμαι,

755
00:55:25,225 --> 00:55:28,093
ίσως δεν έπρεπε
σου έφερε...

756
00:55:30,897 --> 00:55:32,765
δεν έχει πατήσει το πόδι του
έξω από αυτό το διαμέρισμα

757
00:55:32,766 --> 00:55:34,500
σε δύο χρόνια.

758
00:55:34,501 --> 00:55:37,302
Ήμασταν σε ένα άσχημο τροχαίο ατύχημα.

759
00:55:37,303 --> 00:55:38,737
Πληγώθηκε πολύ άσχημα.

760
00:55:38,738 --> 00:55:41,140
Τι λοιπόν,
γι' αυτό είναι όλος...

761
00:55:41,141 --> 00:55:44,209
όχι, εννοώ, ήταν
ποτέ πραγματικά όλοι εκεί,

762
00:55:44,210 --> 00:55:46,745
αλλά έκανε πρόοδο.

763
00:55:46,746 --> 00:55:50,416
Χάρη σε μένα, είναι ευγενικός
του πήγε προς τα πίσω.

764
00:55:50,417 --> 00:55:54,019
Γιατί λοιπόν με έφερες
σε όλα αυτά;

765
00:55:54,020 --> 00:55:55,487
Ήθελα να σε γνωρίσει.

766
00:55:55,488 --> 00:55:57,756
εννοώ,
ενδιαφέρεται για ένα κορίτσι,

767
00:55:57,757 --> 00:56:01,460
οπότε σκέφτηκα ότι δεν θα έβλαπτε
για να γνωρίσει έναν ξένο,...

768
00:56:01,461 --> 00:56:03,996
σε αναγνωρίζει από την τηλεόραση.

769
00:56:03,997 --> 00:56:06,231
σκέφτηκα
θα έπαιρνε μια κλωτσιά από αυτό.

770
00:56:06,232 --> 00:56:09,201
Ξέρεις,
είναι αργά.

771
00:56:09,202 --> 00:56:11,103
Μπορείς να με πας σπίτι;

772
00:56:11,104 --> 00:56:13,672
Δεν έχουμε πραγματικά
πήγε οπουδήποτε.

773
00:56:13,673 --> 00:56:14,740
Ναι, ξέρω.

774
00:56:14,741 --> 00:56:16,909
Ίσως μια άλλη νύχτα.

775
00:56:40,600 --> 00:56:43,602
Δεν πρέπει να είσαι
στην προπόνηση ποδοσφαίρου τώρα;

776
00:56:43,603 --> 00:56:45,070
Δεν είχα όρεξη να πάω.

777
00:56:47,207 --> 00:56:48,774
Πώς γίνεται;

778
00:56:48,775 --> 00:56:50,476
Απλώς δεν το έκανα, εντάξει.
Τι συμβαίνει με τη μεγάλη έρευνα;

779
00:56:56,816 --> 00:56:58,050
Μπρέιντι, πρέπει
λυγίστε τα γόνατά σας

780
00:56:58,051 --> 00:56:59,685
και μπείτε ακριβώς κάτω από την μπάλα.

781
00:57:07,127 --> 00:57:08,394
Πρέπει να
λύγισε τα γόνατά σου, Μπρέιντι,

782
00:57:08,395 --> 00:57:10,195
και μπες κάτω από την μπάλα.

783
00:57:10,196 --> 00:57:12,765
Όπως θα ήξερες
οτιδήποτε σχετικά...

784
00:57:14,467 --> 00:57:18,437
Α, σκατά.

785
00:57:18,438 --> 00:57:20,372
Ανάθεμά το.

786
00:57:20,373 --> 00:57:23,409
Μπρέιντι, τρέξε στην κουζίνα
και πάρε μου το κιτ πρώτων βοηθειών.

787
00:57:23,410 --> 00:57:24,677
Μπρέιντι, κουνήσου! Ερχομαι!

788
00:57:30,050 --> 00:57:31,750
Δεν υπάρχουν παπούτσια στο σπίτι.

789
00:57:31,751 --> 00:57:35,754
Ο μπαμπάς έκοψε το δάχτυλό του.

790
00:57:35,755 --> 00:57:37,356
Πού την πήρες αυτή την μπάλα;

791
00:57:37,357 --> 00:57:39,291
Που πήγες
να πάρει αυτή την μπάλα;

792
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Στο διάολο, Μπρέιντι.

793
00:57:40,293 --> 00:57:41,627
Πόσες φορές
σου είπα

794
00:57:41,628 --> 00:57:43,796
να αφήσεις τον αδερφό σου
πράγματα που τα βάζω.

795
00:57:43,797 --> 00:57:46,265
Είναι νεκρός, εντάξει;

796
00:57:46,266 --> 00:57:49,034
Δεν χρειάζεται την ηλίθια μπάλα του,
ή το δωμάτιό του ή οτιδήποτε άλλο.

797
00:58:06,519 --> 00:58:07,553
Γιατί το έκανες;

798
00:58:07,554 --> 00:58:08,754
Να κάνεις τι;

799
00:58:08,755 --> 00:58:10,789
Κλέψε αυτό το αυτοκίνητο.

800
00:58:17,897 --> 00:58:20,966
Υποθέτω για να αποδείξω ότι μπορούσα.

801
00:58:20,967 --> 00:58:23,936
Ήταν ιδέα σου;

802
00:58:23,937 --> 00:58:26,538
Ναι.

803
00:58:26,539 --> 00:58:29,041
Ναι, ήταν ιδέα μου.

804
00:58:29,042 --> 00:58:31,643
κλέβοντας το αυτοκίνητο,
οδηγώντας το αυτοκίνητο,

805
00:58:31,644 --> 00:58:33,645
καταστρέφοντας το αυτοκίνητο,
γαμώντας τη ζωή μου.

806
00:58:33,646 --> 00:58:36,982
Όλα είναι ιδέα μου, Ελίζ.

807
00:58:36,983 --> 00:58:37,883
λυπάμαι.

808
00:58:41,521 --> 00:58:44,390
Ήταν ανόητο
να το αναδείξω.

809
00:58:50,463 --> 00:58:54,667
Ο πατέρας σου κατηγορεί
τον εαυτό του, ξέρεις;

810
00:58:54,668 --> 00:58:57,369
Είναι αυτό που τον έκανε
τόσο αφόρητη.

811
00:59:00,173 --> 00:59:02,241
Γίνεται
ένας κουρασμένος γέρος.

812
00:59:02,242 --> 00:59:05,544
Μετά βίας φαίνεται
να με προσέχει πια.

813
00:59:13,053 --> 00:59:15,854
Ξέρεις
πόσο μόνος ήμουν;

814
00:59:19,459 --> 00:59:22,961
Δόξα τω Θεώ,
είσαι εδώ, Τζόρντι.

815
00:59:22,962 --> 00:59:25,631
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι
ότι είσαι εδώ.

816
00:59:36,676 --> 00:59:38,043
Σέρι!

817
00:59:44,851 --> 00:59:48,253
Εδώ, για σένα.
Που πάτε;

818
00:59:48,254 --> 00:59:50,189
πρέπει να πάρω
στο στούντιο.

819
00:59:50,190 --> 00:59:51,724
Ω.

820
00:59:51,725 --> 00:59:54,693
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;

821
00:59:54,694 --> 00:59:55,994
Ξέρεις, Γουόλτ,

822
00:59:55,995 --> 00:59:59,198
ίσως θα έπρεπε απλώς να πάρουμε
ένα μικρό διάλειμμα.

823
01:00:02,268 --> 01:00:04,737
Διακοπή; Από τι;

824
01:00:04,738 --> 01:00:06,205
Πρέπει να φύγω, άργησα.

825
01:00:09,943 --> 01:00:13,812
Σέρι, τι παίρνουμε
ένα διάλειμμα από;

826
01:00:13,813 --> 01:00:14,880
Ακριβώς;

827
01:00:18,918 --> 01:00:20,652
28,50 $.

828
01:00:20,653 --> 01:00:23,722
Ναι, ευχαριστώ.

829
01:00:23,723 --> 01:00:25,858
Καλώς ήρθατε στο Pizza Zone.

830
01:00:25,859 --> 01:00:28,027
Ουάου, κοίτα.
Βρήκες δουλειά.

831
01:00:28,028 --> 01:00:29,461
Ναι.

832
01:00:29,462 --> 01:00:31,997
Σίγουρα φαίνεσαι χαριτωμένος
με αυτή τη στολή, Τζόρντι.

833
01:00:31,998 --> 01:00:34,667
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

834
01:00:34,668 --> 01:00:36,902
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

835
01:00:36,903 --> 01:00:39,338
Δεν τρώω εδώ.

836
01:00:39,339 --> 01:00:40,439
Ω, εντάξει.

837
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
Λοιπόν, θα πάρω
ένα ποτό τότε.

838
01:00:45,278 --> 01:00:47,613
Και ορίστε.

839
01:00:47,614 --> 01:00:49,915
Νερό.

840
01:00:49,916 --> 01:00:52,284
Έτσι, δεν εμφανίστηκες ποτέ
στο πάρτι.

841
01:00:53,920 --> 01:00:54,953
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

842
01:00:54,954 --> 01:00:57,356
σε έψαχνα.

843
01:00:57,357 --> 01:00:58,457
Ναι;

844
01:00:58,458 --> 01:01:00,492
Ναι.

845
01:01:00,493 --> 01:01:03,429
Ξέρεις, δεν θα σου έκανε κακό
για να βγούμε λίγο έξω.

846
01:01:03,430 --> 01:01:06,165
Επί του παρόντος,
Απλώς κάνω παρέα

847
01:01:06,166 --> 01:01:08,434
μόνο με υπαλλήλους της Pizza Zone,
έτσι...

848
01:01:08,435 --> 01:01:10,969
τι ώρα κατεβαίνεις;

849
01:01:10,970 --> 01:01:13,739
Κάποιες ώρες.

850
01:01:13,740 --> 01:01:15,174
Θέλεις
να κάνω κάτι;

851
01:01:15,175 --> 01:01:17,509
Τζόρντι, βλέπω να σχηματίζεται μια σύνθεση
και δεν είναι καν ώρα αιχμής.

852
01:01:17,510 --> 01:01:18,911
Πάμε.

853
01:01:18,912 --> 01:01:19,712
Αυτή τη στιγμή, παρακαλώ.

854
01:01:19,713 --> 01:01:21,347
Σωστά, Τιμ.

855
01:01:21,348 --> 01:01:23,549
Λοιπόν... Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

856
01:01:23,550 --> 01:01:25,017
Ναι, σίγουρα.

857
01:01:25,018 --> 01:01:25,984
Καλά.

858
01:01:25,985 --> 01:01:27,019
Τα λέμε.

859
01:01:27,020 --> 01:01:28,087
Αντίο.

860
01:01:34,427 --> 01:01:37,296
τι κάνεις;

861
01:01:37,297 --> 01:01:38,931
Έπαιρνα ένα ποτό.

862
01:01:42,135 --> 01:01:43,902
Άκου Μπρέιντι,
περίπου σήμερα το απόγευμα...

863
01:01:43,903 --> 01:01:44,870
μην ασχολείσαι.

864
01:02:15,301 --> 01:02:16,902
Λυπάμαι, Μπρέιντι.

865
01:02:43,163 --> 01:02:44,363
Θέλεις λοιπόν να μπεις;

866
01:02:44,364 --> 01:02:46,365
Δεν ξέρω.

867
01:02:46,366 --> 01:02:47,666
Είναι κάπως αργά.

868
01:02:47,667 --> 01:02:51,437
Νομίζεις ότι είναι εντάξει
με τους γονείς σου;

869
01:02:51,438 --> 01:02:53,105
Ο μπαμπάς μου δεν είναι σπίτι.

870
01:02:53,106 --> 01:02:55,341
Άλλωστε δεν είναι σαν
Πρέπει να ζητήσω άδεια.

871
01:03:11,491 --> 01:03:13,525
Ξέρεις...

872
01:03:13,526 --> 01:03:16,028
μου άρεσε
να είσαι η κοπέλα του Νίκυ...

873
01:03:18,798 --> 01:03:24,236
αλλά δεν μου λείπει πραγματικά
τόσα πολλά.

874
01:03:24,237 --> 01:03:26,271
Θεός.

875
01:03:26,272 --> 01:03:26,839
Είναι τρομερό αυτό;

876
01:03:32,045 --> 01:03:33,212
Δεν ξέρω.

877
01:03:33,213 --> 01:03:34,747
Ποτέ πραγματικά
τον ήξερε πολύ καλά.

878
01:03:34,748 --> 01:03:42,354
Ξέρεις, ήταν περισσότερο
θέμα κατάστασης, υποθέτω.

879
01:03:42,355 --> 01:03:44,823
Είναι σαν...

880
01:03:44,824 --> 01:03:46,892
μερικές φορές, ήταν αυτός ο All-Star,

881
01:03:46,893 --> 01:03:52,231
και μετά θα συμπεριφερόταν σαν
αυτό το σκληρό παιδί του δρόμου...

882
01:03:52,232 --> 01:03:59,805
και δεν ήξερα ποτέ πραγματικά
ποιος ήταν αυτός, εσύ;

883
01:03:59,806 --> 01:04:03,442
Αυτός σίγουρα
δεν ήταν από το γκέτο.

884
01:04:03,443 --> 01:04:06,612
Λοιπόν, ξέρω
αυτό, αλλά...

885
01:04:06,613 --> 01:04:09,782
αλλά ποτέ δεν ήσουν
οποιοδήποτε διαφορετικό.

886
01:04:09,783 --> 01:04:11,717
Ήσουν πάντα ο ίδιος.

887
01:04:11,718 --> 01:04:16,555
ήμουν
όποιος ήθελε να είμαι.

888
01:04:16,556 --> 01:04:21,093
Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν
ήσουν πολύ γλυκός.

889
01:04:25,031 --> 01:04:27,566
Μου έλειψες, Τζόρντι.

890
01:04:45,719 --> 01:04:47,619
Ω, συγγνώμη.
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

891
01:04:53,059 --> 01:04:55,227
Τζόρντι, δεν θα το κάνεις
σύστησέ με στον φίλο σου;

892
01:04:59,032 --> 01:05:01,767
Είμαι η Μελίσα.

893
01:05:04,170 --> 01:05:05,404
Πώς ξέρεις την Τζόρντι;

894
01:05:05,405 --> 01:05:07,373
Πήγαμε
στο Λύκειο μαζί.

895
01:05:07,374 --> 01:05:10,309
Ω.

896
01:05:10,310 --> 01:05:12,611
Δεν τον θυμάμαι
μιλώντας για σένα.

897
01:05:19,185 --> 01:05:21,286
Αυτό ήταν περίεργο.

898
01:05:26,292 --> 01:05:27,226
Πρέπει να πας.

899
01:05:30,096 --> 01:05:31,063
Γιατί;

900
01:05:31,064 --> 01:05:33,198
Παρακαλώ.

901
01:05:53,486 --> 01:05:56,822
Θέλετε κάτι να πιείτε;

902
01:05:56,823 --> 01:05:59,358
Ναι, παρακαλώ.

903
01:05:59,359 --> 01:06:00,926
Νερό.

904
01:06:00,927 --> 01:06:02,528
Λεμονάδα!

905
01:06:28,321 --> 01:06:29,655
Θα δω ποιος είναι.

906
01:06:29,656 --> 01:06:31,390
Όχι, όχι, όχι.
Ποιος είναι αυτός;

907
01:06:31,391 --> 01:06:33,225
Δεν είμαι εδώ. Walt, μην το κάνεις!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

908
01:06:33,226 --> 01:06:34,827
Ηρέμησε, Ντένις.
Θα δω ποιος είναι.

909
01:06:34,828 --> 01:06:36,095
Δεν είμαι εδώ.

910
01:06:37,864 --> 01:06:39,398
Sylvie;

911
01:06:39,399 --> 01:06:40,632
Ντένις;

912
01:06:40,633 --> 01:06:42,134
Όχι, είμαι ο Walt,
Ο αδερφός του Ντένις.

913
01:06:42,135 --> 01:06:43,335
Ο Ντένις είναι εδώ.

914
01:06:43,336 --> 01:06:44,403
Ντένις;

915
01:06:44,404 --> 01:06:45,371
Δεν είμαι εδώ.

916
01:06:45,372 --> 01:06:47,206
Το εννοώ, Γουόλτ.

917
01:06:47,207 --> 01:06:48,440
Ο Ντένις...

918
01:06:48,441 --> 01:06:49,808
Είπα, δεν μπαίνει κανείς.

919
01:06:49,809 --> 01:06:51,477
Ντένις, φύγε
από κάτω από την κουβέρτα.

920
01:06:51,478 --> 01:06:53,145
Όχι-όχι-όχι-όχι,
μη με τρελαίνεις.

921
01:06:53,146 --> 01:06:54,346
Ντένις, Ντένις.

922
01:06:54,347 --> 01:06:55,781
Φύγε από
κάτω από την κουβέρτα.

923
01:06:55,782 --> 01:06:57,950
Είναι η Sylvie.

924
01:06:57,951 --> 01:06:59,351
Ντένις, εσύ είσαι;

925
01:06:59,352 --> 01:07:01,153
Ξέρεις τι, θα περιμένω
έξω από την πόρτα,

926
01:07:01,154 --> 01:07:02,354
και μπορούμε να μιλήσουμε από την πόρτα
αν σου αρέσει.

927
01:07:02,355 --> 01:07:04,857
Καλά;

928
01:07:14,300 --> 01:07:15,668
Απλά περιμένετε εδώ.

929
01:07:17,937 --> 01:07:19,505
Εντάξει,

930
01:07:19,506 --> 01:07:20,973
μίλα της
σαν να είσαι στο τηλέφωνο.

931
01:07:20,974 --> 01:07:23,042
Προσποιηθείτε όπως
μου μιλάς.

932
01:07:23,043 --> 01:07:24,877
Μέσα από την πόρτα.

933
01:07:24,878 --> 01:07:26,311
Ακριβώς όπως
είσαι στο τηλέφωνο.

934
01:07:26,312 --> 01:07:27,379
Στο τηλέφωνο;

935
01:07:27,380 --> 01:07:28,347
Στο τηλέφωνο.

936
01:07:28,348 --> 01:07:29,982
Καλά. Γειά σου.

937
01:07:29,983 --> 01:07:31,684
Γειά σου.

938
01:07:31,685 --> 01:07:32,918
Τι κάνετε;

939
01:07:32,919 --> 01:07:35,788
Γεια σου, Sylvie.
Τι κάνετε;

940
01:07:35,789 --> 01:07:37,356
Καλά.

941
01:07:39,359 --> 01:07:41,193
Γεια σου, Sylvie.

942
01:07:41,194 --> 01:07:42,227
Είσαι εκεί;

943
01:07:42,228 --> 01:07:44,063
Ναι, είμαι εδώ.

944
01:07:44,064 --> 01:07:45,698
Καλός.

945
01:07:45,699 --> 01:07:47,132
Έτσι...

946
01:07:47,133 --> 01:07:52,104
Δεν μου αρέσει πολύ
να έχω κόσμο στο σπίτι μου.

947
01:07:52,105 --> 01:07:54,606
Ο Γουόλτ μάλλον
έπρεπε να σου το πει

948
01:07:54,607 --> 01:07:57,376
ότι μπορεί να είναι
όπως αυτό,

949
01:07:57,377 --> 01:07:58,777
τότε θα μπορούσες να έχεις
απλά έμεινε στο σπίτι

950
01:07:58,778 --> 01:08:00,579
και θα μπορούσαμε να έχουμε
μίλησε στο τηλέφωνο.

951
01:08:00,580 --> 01:08:02,614
Ναι, έχεις δίκιο.

952
01:08:02,615 --> 01:08:04,083
Έπρεπε να μου το είχε πει, αλλά...

953
01:08:04,084 --> 01:08:05,284
Χαίρομαι που ήρθα.

954
01:08:05,285 --> 01:08:06,785
Είσθε;

955
01:08:06,786 --> 01:08:08,554
Σίγουρος.

956
01:08:08,555 --> 01:08:09,621
Καλά.

957
01:08:09,622 --> 01:08:10,689
Καλός.

958
01:08:10,690 --> 01:08:13,025
Καλά.

959
01:08:13,026 --> 01:08:15,394
Μην πας πουθενά, εντάξει;

960
01:08:15,395 --> 01:08:16,362
Καλά.

961
01:08:16,363 --> 01:08:16,995
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

962
01:08:21,034 --> 01:08:22,368
Ωχ.

963
01:08:25,805 --> 01:08:27,106
Εδώ.

964
01:08:27,107 --> 01:08:29,174
Μπορείτε να καθίσετε.

965
01:08:29,175 --> 01:08:31,844
Κάτσε.

966
01:08:31,845 --> 01:08:33,312
Κάθεσαι;

967
01:08:33,313 --> 01:08:34,446
Ναι. Είναι
υπέροχη καρέκλα, ευχαριστώ.

968
01:08:34,447 --> 01:08:35,414
Ω, καλά.

969
01:08:35,415 --> 01:08:38,150
Ζεις
μακριά από εδώ;

970
01:08:38,151 --> 01:08:39,852
Όχι πολύ μακριά.
Πήρα το λεωφορείο.

971
01:08:39,853 --> 01:08:41,186
Είναι κάπως κουλ

972
01:08:41,187 --> 01:08:42,354
ότι σταματάει
ακριβώς έξω

973
01:08:42,355 --> 01:08:43,222
την πολυκατοικία.

974
01:08:43,223 --> 01:08:46,425
Ναι...
Δεν παίρνω το λεωφορείο.

975
01:08:46,426 --> 01:08:49,561
Οδηγείς;

976
01:08:49,562 --> 01:08:51,397
Όχι.

977
01:08:51,398 --> 01:08:53,666
Λοιπόν, πώς κάνεις
να κυκλοφορώ;

978
01:08:53,667 --> 01:08:58,203
Λοιπόν, δεν...

979
01:08:58,204 --> 01:09:01,206
μετακινηθείτε.

980
01:09:01,207 --> 01:09:03,075
Λοιπόν, πρέπει να πάρετε
το λεωφορείο κάποια στιγμή.

981
01:09:03,076 --> 01:09:03,876
Ίσως μπορούσαμε
πάνε μαζί.

982
01:09:03,877 --> 01:09:06,278
Ωχ...

983
01:09:06,279 --> 01:09:07,246
μήπως ήθελες
να πάω κάπου σήμερα;

984
01:09:07,247 --> 01:09:10,215
Καλά. Όχι σήμερα.

985
01:09:10,216 --> 01:09:11,250
Κάποια άλλη στιγμή, ίσως;

986
01:09:11,251 --> 01:09:12,384
Ναι!

987
01:09:12,385 --> 01:09:14,119
Καλά.

988
01:09:14,120 --> 01:09:16,622
Δικαίωμα.

989
01:09:32,005 --> 01:09:33,205
Τι;

990
01:09:33,206 --> 01:09:35,908
Με συγχωρείτε. Είναι η Σέρι...

991
01:09:35,909 --> 01:09:38,677
Walt, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

992
01:09:38,678 --> 01:09:41,046
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

993
01:09:41,047 --> 01:09:42,548
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

994
01:09:42,549 --> 01:09:44,450
Τι, είσαι
γαμώ αυτόν τον τύπο;

995
01:09:44,451 --> 01:09:47,086
Ξέρεις τι, αυτό δεν είναι κανένα
της γαμημένης επιχείρησής σου.

996
01:09:47,087 --> 01:09:49,121
Τι στο διάολο
κάνεις;

997
01:09:54,894 --> 01:09:57,363
Σέρι, άνοιξε.

998
01:09:57,364 --> 01:09:59,565
Έλα, Σέρι,
παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

999
01:09:59,566 --> 01:10:01,133
Τι κάνεις εδώ;

1000
01:10:01,134 --> 01:10:03,068
σκέφτηκα ότι
συμφωνήσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;

1001
01:10:03,069 --> 01:10:04,636
Δεν με άφησες ποτέ να συμφωνήσω
σε οτιδήποτε.

1002
01:10:04,637 --> 01:10:07,272
Μετά βίας μιλήσαμε.

1003
01:10:07,273 --> 01:10:08,307
Πονάει;

1004
01:10:08,308 --> 01:10:09,908
Ναι.

1005
01:10:09,909 --> 01:10:11,744
Έλα, Σέρι,
παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

1006
01:10:11,745 --> 01:10:12,945
Πάω να σε πάρω
ένα πανί, εντάξει;

1007
01:10:30,463 --> 01:10:31,930
Θεός.

1008
01:10:51,451 --> 01:10:53,585
Πέρασε από το σπίτι σου.

1009
01:10:53,586 --> 01:10:56,889
Αλλά η θετή μητέρα σου δεν φαινόταν
να ξέρεις που ήσουν.

1010
01:10:56,890 --> 01:10:58,791
Elise.

1011
01:10:58,792 --> 01:11:00,492
Είναι αυτό
πως την λες?

1012
01:11:00,493 --> 01:11:01,960
Αυτό είναι το όνομά της.

1013
01:11:01,961 --> 01:11:03,095
Ω.

1014
01:11:03,096 --> 01:11:04,163
Ναι.

1015
01:11:04,164 --> 01:11:05,864
Ναι.

1016
01:11:05,865 --> 01:11:07,199
Είναι ωραία;

1017
01:11:10,537 --> 01:11:12,037
Σίγουρος. Ναι.

1018
01:11:15,108 --> 01:11:19,111
Είναι αυτή...
κάτι σαν τη μητέρα σου;

1019
01:11:19,112 --> 01:11:23,982
Όχι. Όχι, δεν είναι.

1020
01:11:28,054 --> 01:11:30,189
Είδες τον τρόπο
με κοίταξε

1021
01:11:30,190 --> 01:11:32,658
όταν ήρθε
στο δωμάτιό σου;

1022
01:11:32,659 --> 01:11:34,293
Ω Θεέ μου...

1023
01:11:34,294 --> 01:11:35,594
Σοβαρά,
ήταν σαν

1024
01:11:35,595 --> 01:11:37,996
Προσπαθούσα να κλέψω
το αγόρι της ή κάτι τέτοιο.

1025
01:11:37,997 --> 01:11:42,067
Όταν φτάσω σε αυτή την ηλικία,
Ελπίζω πραγματικά να μην είμαι έτσι.

1026
01:11:42,068 --> 01:11:44,670
Μπορούμε να σταματήσουμε
μιλάμε για την Ελίζ;

1027
01:11:44,671 --> 01:11:49,475
Συγνώμη.

1028
01:11:49,476 --> 01:11:54,847
Είναι εντάξει.

1029
01:11:57,851 --> 01:11:59,718
Σου αρέσει, Τζόρντι;

1030
01:12:04,357 --> 01:12:05,224
Ναι.

1031
01:12:18,171 --> 01:12:19,538
Ξέρεις,
Μισώ τον καιρό.

1032
01:12:19,539 --> 01:12:20,606
Πραγματικά;

1033
01:12:20,607 --> 01:12:21,974
Α-χα.

1034
01:12:21,975 --> 01:12:23,142
Μισώ τη διδασκαλία.

1035
01:12:23,143 --> 01:12:24,710
Πραγματικά;

1036
01:12:26,880 --> 01:12:29,214
Ξέρεις, εγώ πάντα
ήθελα να βγω στην τηλεόραση,

1037
01:12:29,215 --> 01:12:33,686
αλλά όχι
ακριβώς όπως κάποια μπαμπού...

1038
01:12:33,687 --> 01:12:35,854
Ήθελα να πάρω
η δουλειά του παρουσιαστή ειδήσεων.

1039
01:12:35,855 --> 01:12:40,793
ήθελα
να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

1040
01:12:40,794 --> 01:12:42,628
Απλώς ήθελα να πάρω
κανονικό μεροκάματο

1041
01:12:42,629 --> 01:12:44,463
για να μπορέσω να γράψω
το μυθιστόρημά μου.

1042
01:12:44,464 --> 01:12:48,634
Το έγραψες ποτέ;

1043
01:12:48,635 --> 01:12:51,570
Εσείς;

1044
01:12:51,571 --> 01:12:53,005
Τι πιστεύεις;

1045
01:12:53,006 --> 01:12:54,506
Δεν ξέρω.

1046
01:13:04,317 --> 01:13:07,019
Δεν με θυμάσαι, ε;

1047
01:13:10,557 --> 01:13:13,759
Τι εννοείς;

1048
01:13:13,760 --> 01:13:16,695
Πραγματικά σου πήρα συνέντευξη
πριν από δύο χρόνια

1049
01:13:16,696 --> 01:13:18,597
στα σκαλιά του δικαστικού μεγάρου.

1050
01:13:18,598 --> 01:13:21,700
Τότε ήταν που
απελευθερώθηκες

1051
01:13:21,701 --> 01:13:23,068
από αυτά
ποινικές κατηγορίες

1052
01:13:23,069 --> 01:13:25,504
για εκείνο το ατύχημα
που σκότωσε εκείνο το παιδί.

1053
01:13:25,505 --> 01:13:28,407
Ξέρεις, ήταν
υποτίθεται ότι ήταν το μεγάλο μου διάλειμμα.

1054
01:13:28,408 --> 01:13:29,708
Δεν είχαν
οποιοσδήποτε άλλος,

1055
01:13:29,709 --> 01:13:33,379
έτσι με έστειλαν
να το καλύψει.

1056
01:13:33,380 --> 01:13:35,014
Δεν θυμάμαι πολλά
από εκείνη την ημέρα.

1057
01:13:35,015 --> 01:13:36,115
Θυμάμαι εκείνη τη γυναίκα...

1058
01:13:36,116 --> 01:13:37,149
η μαμα του μικρου...

1059
01:13:37,150 --> 01:13:38,417
πώς ήρθε μετά από σένα.

1060
01:13:38,418 --> 01:13:41,053
Αυτή, όπως,
πρακτικά σε κυνήγησε

1061
01:13:41,054 --> 01:13:42,321
πίσω στο αυτοκίνητο,

1062
01:13:42,322 --> 01:13:43,856
απλά απαιτητικός
να ξέρεις γιατί το έκανες.

1063
01:13:46,659 --> 01:13:48,193
Οι μπάτσοι
τελικά την συγκρατούσε,

1064
01:13:48,194 --> 01:13:50,362
αλλά εσύ απλά...

1065
01:13:50,363 --> 01:13:53,599
κράτησες την ψυχραιμία σου
όλη την ώρα.

1066
01:13:53,600 --> 01:13:54,733
Ξέρεις, ποτέ
την κοίταξε στα μάτια,

1067
01:13:54,734 --> 01:13:56,235
μόλις έφυγες.

1068
01:13:56,236 --> 01:14:02,307
Θυμάμαι να σκέφτομαι
πόσο ελεγχόμενη ήσουν.

1069
01:14:02,308 --> 01:14:04,510
Μάλλον θα είχα
ανατράπηκε σε εκείνη τη γυναίκα.

1070
01:14:04,511 --> 01:14:07,579
Αυτή ήταν
ένας τελείως τρελός.

1071
01:14:07,580 --> 01:14:10,649
Είναι αστείο πώς τα πράγματα
γυμναστείτε, έτσι δεν είναι;

1072
01:14:10,650 --> 01:14:12,985
Ναι. Αστείος.

1073
01:14:12,986 --> 01:14:15,988
Για να σκεφτείς αυτή τη μοίρα
μας έφερε ξανά κοντά

1074
01:14:15,989 --> 01:14:19,158
δύο χρόνια αργότερα.

1075
01:14:19,159 --> 01:14:21,860
Πρέπει να είχατε
ένας πολύ καλός δικηγόρος.

1076
01:14:27,400 --> 01:14:29,735
Γεια, τι κάνεις;

1077
01:14:29,736 --> 01:14:31,570
Πρέπει να πάω.

1078
01:14:42,248 --> 01:14:44,783
Τζόρντι, δεν το έχεις κάνει
καθάρισε ακόμα τα μπάνια.

1079
01:14:44,784 --> 01:14:47,119
Ναι, ξέρω.
Δεν έχω προλάβει.

1080
01:14:47,120 --> 01:14:48,387
Εντάξει, καλά,
απλά θυμάσαι

1081
01:14:48,388 --> 01:14:49,655
είναι η σειρά σου να καθαρίσεις
τα μπάνια.

1082
01:14:49,656 --> 01:14:51,423
σε άκουσα,
Είπα ότι δεν είχα χρόνο.

1083
01:14:51,424 --> 01:14:54,360
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

1084
01:14:57,397 --> 01:14:58,964
Εντάξει, τώρα φαίνεται
έχουμε μια μικρή σύγκρουση.

1085
01:14:58,965 --> 01:15:01,033
Αν με θέλεις
να καθαρίσω τα μπάνια, εντάξει,

1086
01:15:01,034 --> 01:15:02,034
Θα καθαρίσω το...

1087
01:15:02,035 --> 01:15:05,337
Ωχ, σταθερά κύριε.

1088
01:15:05,338 --> 01:15:07,172
Θυμάσαι όταν σε ρώτησα

1089
01:15:07,173 --> 01:15:10,175
αν νόμιζες
θα μπορούσες να το διαχειριστείς;

1090
01:15:10,176 --> 01:15:11,443
θέλεις
τα μπάνια καθαρισμένα,

1091
01:15:11,444 --> 01:15:12,578
Θα καθαρίσω τα μπάνια.

1092
01:15:12,579 --> 01:15:14,313
Η βιομηχανία γρήγορου φαγητού
δεν είναι αστείο.

1093
01:15:14,314 --> 01:15:16,248
Έρχεται γρήγορα και μανιασμένα
στην Pizza Zone.

1094
01:15:16,249 --> 01:15:18,250
έχεις καθήκοντα,
έχεις ευθύνες...

1095
01:15:18,251 --> 01:15:19,218
τώρα, αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς,

1096
01:15:19,219 --> 01:15:20,853
ίσως χρειαστεί να βρω
κάποιος που μπορεί.

1097
01:15:20,854 --> 01:15:21,954
Ξέρεις τι, Τιμ;

1098
01:15:21,955 --> 01:15:23,055
Μπορείτε να πάρετε τη δουλειά σας

1099
01:15:23,056 --> 01:15:24,723
και μπορείς να το κολλήσεις
σήκωσε τον γαμημένο χοντρό κώλο σου.

1100
01:15:24,724 --> 01:15:26,058
Ποιος στο διάολο νομίζεις
είσαι πάντως;

1101
01:15:26,059 --> 01:15:27,393
Είμαι ο μάνατζέρ σου,
αυτός είμαι.

1102
01:15:27,394 --> 01:15:28,794
Τώρα μπαίνεις εκεί
και καθαρίστε αυτά τα μπάνια,

1103
01:15:28,795 --> 01:15:30,429
και θα ξεχάσω
αυτό συνέβη ποτέ.

1104
01:15:30,430 --> 01:15:31,597
Εσύ είσαι ο διευθυντής,

1105
01:15:31,598 --> 01:15:32,398
φωτίζεις πραγματικά
ο γαμημένος κόσμος που φλέγεται,

1106
01:15:32,399 --> 01:15:33,899
δεν είσαι, Τιμ; Ε;

1107
01:15:33,900 --> 01:15:35,634
Πληρωμή ένα δολάριο
πάνω από τον κατώτατο μισθό.

1108
01:15:35,635 --> 01:15:37,436
Διαχείριση κάποιων γαμημένο
άχαρη πιτσαρία.

1109
01:15:37,437 --> 01:15:38,570
τα πας φοβερά.

1110
01:15:38,571 --> 01:15:40,572
Παρεμπιπτόντως, δεν είσαι
ο μάνατζέρ μου πια.

1111
01:15:40,573 --> 01:15:42,474
παράτησα.
Πήγαινε να γαμηθείς.

1112
01:15:42,475 --> 01:15:45,077
Γαμημένος πουλάς.

1113
01:15:45,078 --> 01:15:46,412
Πομπώδης γαμώ.

1114
01:15:49,049 --> 01:15:50,749
Δεν μπορείς να κρατήσεις αυτό το πουκάμισο!

1115
01:15:53,620 --> 01:15:55,087
Δεν πειράζει.

1116
01:16:12,339 --> 01:16:14,306
Σίγουρα είσαι
με καλή διάθεση.

1117
01:16:14,307 --> 01:16:15,908
Ναι.

1118
01:16:15,909 --> 01:16:17,509
Θα φύγεις
ο μικρός σου φίλος

1119
01:16:17,510 --> 01:16:18,644
κάθεσαι έξω;

1120
01:16:18,645 --> 01:16:20,045
Όχι.

1121
01:16:28,722 --> 01:16:29,288
Τζόρντι...

1122
01:16:31,057 --> 01:16:34,226
Τζόρντι, Τζόρντι,
μπορείς απλά σε παρακαλώ...

1123
01:16:34,227 --> 01:16:36,328
μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;

1124
01:16:40,900 --> 01:16:41,900
Που πάτε;

1125
01:16:41,901 --> 01:16:43,335
Εξω.

1126
01:16:45,839 --> 01:16:46,972
Πρέπει να μιλήσουμε.

1127
01:16:46,973 --> 01:16:49,308
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
αργότερα, Ελίζ;

1128
01:16:52,245 --> 01:16:56,915
Τζόρντι.

1129
01:16:56,916 --> 01:16:57,983
Αντίο, Ελίζ.

1130
01:18:37,784 --> 01:18:38,517
<i>γεια σας;</i>

1131
01:18:38,518 --> 01:18:41,420
Γεια σου.

1132
01:18:41,421 --> 01:18:42,821
Αυτή είναι η Τζόρντι...

1133
01:18:42,822 --> 01:18:44,823
Είμαι φίλος του Nicky.

1134
01:19:31,104 --> 01:19:34,173
Χαίρομαι που τηλεφώνησες...

1135
01:19:36,509 --> 01:19:39,178
σκέφτηκα
θα με μισούσες.

1136
01:19:39,179 --> 01:19:41,213
Δεν είναι αλήθεια.

1137
01:19:45,352 --> 01:19:47,052
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο,

1138
01:19:47,053 --> 01:19:50,356
αλλά δεν ήξερα
τι επρόκειτο να πεις.

1139
01:19:50,357 --> 01:19:52,591
δεν σκέφτηκα
θα ήθελες να με δεις.

1140
01:19:54,794 --> 01:20:00,366
Φαίνεται ότι
τόσο καιρό πριν, ξέρεις.

1141
01:20:00,367 --> 01:20:03,969
Μια διαφορετική ζωή.

1142
01:20:06,806 --> 01:20:08,173
Θέλω να ξέρεις
ήταν όλα ιδέα μου...

1143
01:20:08,174 --> 01:20:11,977
όλο το πράγμα,
το αυτοκίνητο και τα πάντα.

1144
01:20:11,978 --> 01:20:14,813
είμαι σίγουρος
έχετε ακούσει για όλα αυτά.

1145
01:20:16,583 --> 01:20:17,916
Δεν τον είδα τον τύπο.

1146
01:20:17,917 --> 01:20:22,287
Γύρισε ακριβώς μέσα μας,
απλά έγινε τόσο γρήγορα.

1147
01:20:22,288 --> 01:20:24,556
οδηγούσα,
Ο Νίκυ δεν ήθελε.

1148
01:20:28,661 --> 01:20:33,165
Ήταν καλός.

1149
01:20:33,166 --> 01:20:36,135
Ήταν πραγματικά καλός.

1150
01:20:36,136 --> 01:20:37,302
ήμουν κακός...

1151
01:20:37,303 --> 01:20:39,538
και είχα...

1152
01:20:39,539 --> 01:20:41,507
καιρό να σκεφτώ…

1153
01:20:41,508 --> 01:20:42,408
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1154
01:20:44,277 --> 01:20:48,914
Δεν νομίζω ότι ήξερα τον Nicky
με τον τρόπο που νόμιζα ότι έκανα.

1155
01:20:52,018 --> 01:20:54,887
Αν κάποιος φταίει,
μάλλον είμαι εγώ.

1156
01:20:56,823 --> 01:20:58,757
Ποτέ δεν...

1157
01:20:58,758 --> 01:21:04,430
Δεν έβαλα ποτέ χρόνο
μαζί του...

1158
01:21:04,431 --> 01:21:06,432
και μετά ήταν έφηβος,
μπαίνει σε μπελάδες...

1159
01:21:06,433 --> 01:21:10,169
και ω...

1160
01:21:10,170 --> 01:21:14,440
Μπορώ να δω όλα τα λάθη
τόσο ξεκάθαρα τώρα.

1161
01:21:17,444 --> 01:21:20,946
Είναι μια τέτοια ανακούφιση
να μιλήσουμε για αυτό.

1162
01:21:22,916 --> 01:21:26,485
Κανείς δεν θέλει να θυμάμαι.

1163
01:21:26,486 --> 01:21:31,357
Σκέφτονται
απλά θα το κάνει χειρότερο.

1164
01:21:31,358 --> 01:21:38,430
Αλλά οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω...

1165
01:21:38,431 --> 01:21:40,366
απλά δεν μπορείς,

1166
01:21:40,367 --> 01:21:44,770
και ακόμα κι αν μπορούσες,
δεν θα ήξερες πώς.

1167
01:21:48,241 --> 01:21:49,341
Μακάρι να ήμουν εγώ.

1168
01:21:49,342 --> 01:21:50,442
Όχι...

1169
01:21:50,443 --> 01:21:51,410
Όχι, κάνω...

1170
01:21:51,411 --> 01:21:53,445
Όχι, μην το λες αυτό.

1171
01:21:53,446 --> 01:21:58,384
Όλη την ώρα
Ήμουν εκεί μέσα...

1172
01:21:58,385 --> 01:22:03,288
αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.

1173
01:22:03,289 --> 01:22:08,060
Μακάρι να ήμουν εγώ.

1174
01:22:08,061 --> 01:22:10,329
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

1175
01:22:25,178 --> 01:22:26,779
Γειά σου;

1176
01:22:26,780 --> 01:22:30,215
<i>Γουόλτ. Είστε σπίτι.</i>

1177
01:22:30,216 --> 01:22:31,850
Ναι. Είμαι σπίτι.

1178
01:22:31,851 --> 01:22:34,787
Λοιπόν... Πέμπτη είναι.

1179
01:22:34,788 --> 01:22:36,955
Ναι, Ντένις, το ξέρω.
Είναι Πέμπτη.

1180
01:22:36,956 --> 01:22:40,826
Πέμπτη έρχεσαι εδώ
και μου φέρνεις την αλληλογραφία μου.

1181
01:22:40,827 --> 01:22:43,262
<i>Είσαι καλά;</i>

1182
01:22:43,263 --> 01:22:44,763
Ναι, είμαι καλά.
Πρέπει να πάω.

1183
01:22:44,764 --> 01:22:46,632
Θα βγω έξω
με τη Sylvie απόψε.

1184
01:22:50,103 --> 01:22:51,737
Ξέρω, εντάξει;

1185
01:22:51,738 --> 01:22:53,305
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, Ντένις.

1186
01:22:53,306 --> 01:22:55,274
Αντίο.

1187
01:24:38,378 --> 01:24:39,378
Κατερίνα, τι
στο διάολο κάνεις;

1188
01:24:39,379 --> 01:24:40,479
Τι κάνεις;

1189
01:24:40,480 --> 01:24:42,348
Σταμάτα το!

1190
01:24:42,349 --> 01:24:43,749
Όχι! Όχι!

1191
01:24:45,352 --> 01:24:46,318
Σταμάτα το!

1192
01:24:46,319 --> 01:24:48,087
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1193
01:24:48,088 --> 01:24:49,154
Στάση!

1194
01:25:02,602 --> 01:25:07,873
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή.

1195
01:25:07,874 --> 01:25:10,376
Δεν είμαι.

1196
01:25:10,377 --> 01:25:13,012
Απλώς δεν το άντεξα.

1197
01:25:13,013 --> 01:25:16,548
Τα πράγματα του αδερφού σου.

1198
01:25:16,549 --> 01:25:18,517
Αυτό το σπίτι.

1199
01:25:18,518 --> 01:25:20,185
Νόμιζα ότι σου άρεσε
Τα πράγματα της Νίκυ

1200
01:25:20,186 --> 01:25:21,520
όπως ήταν;

1201
01:25:21,521 --> 01:25:24,990
Δεν ξέρω, Μπρέιντι.

1202
01:25:30,363 --> 01:25:33,365
Είσαι το μόνο που έχω τώρα.

1203
01:25:33,366 --> 01:25:36,935
Και ελπίζω ότι...

1204
01:25:36,936 --> 01:25:40,139
θα μου δώσεις
μια ευκαιρία να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

1205
01:25:46,413 --> 01:25:48,347
λυπάμαι πολύ.

1206
01:25:48,348 --> 01:25:50,416
σε αγαπώ.

1207
01:26:00,794 --> 01:26:05,097
Πρέπει να ξεφύγω
για λιγο...

1208
01:26:05,098 --> 01:26:06,865
και θα σε φέρω
μαζί μου.

1209
01:26:06,866 --> 01:26:08,901
Πού πάμε;

1210
01:26:12,305 --> 01:26:14,306
Στο σπίτι της θείας σου.
Μόνο για λίγο.

1211
01:26:17,043 --> 01:26:18,043
Απλώς θα...

1212
01:26:18,044 --> 01:26:22,981
θα ξοδέψουμε
χρόνο μαζί και...

1213
01:26:25,952 --> 01:26:27,853
απλά να είστε μαζί.

1214
01:26:29,255 --> 01:26:30,589
Εντάξει.

1215
01:26:34,594 --> 01:26:36,528
Καλύτερα να βγεις εκεί έξω
και βοήθησε τον μπαμπά σου,

1216
01:26:36,529 --> 01:26:38,864
ενώπιον των γειτόνων
καλέστε την πυροσβεστική.

1217
01:26:38,865 --> 01:26:41,934
Σίγουρος.

1218
01:26:45,405 --> 01:26:46,805
Μπρέιντι;

1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,143
Σας ευχαριστώ.

1220
01:27:09,896 --> 01:27:11,864
Walt;

1221
01:27:11,865 --> 01:27:16,268
19... 2001.

1222
01:27:16,269 --> 01:27:18,237
Ο Ντένις...

1223
01:27:18,238 --> 01:27:21,006
Χμ, μερική συννεφιά,
περιόδους βροχής...

1224
01:27:59,779 --> 01:28:03,182
Εντάξει, εντάξει.

1225
01:28:03,183 --> 01:28:06,385
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1226
01:28:06,386 --> 01:28:08,020
Ο πρίγκιπας Ρούπερτ...

1227
01:28:08,021 --> 01:28:13,392
10 Νοεμβρίου 1954.

1228
01:28:13,393 --> 01:28:15,427
22 Ιουλίου 1982...

1229
01:28:15,428 --> 01:28:19,064
όταν ήταν 23 βαθμοί.

1230
01:28:22,936 --> 01:28:25,004
23 βαθμοί...

1231
01:28:29,309 --> 01:28:30,809
Εντάξει.

1232
01:28:30,810 --> 01:28:33,912
Εντάξει, πάμε, Ντένις.

1233
01:28:33,913 --> 01:28:36,749
Εντάξει φίλε. Ετοιμος.

1234
01:28:36,750 --> 01:28:39,685
Έλα Κατερίνα, σε παρακαλώ.

1235
01:28:39,686 --> 01:28:41,653
Τι κάνεις;

1236
01:28:41,654 --> 01:28:44,957
Δεν έκλαψες ποτέ.

1237
01:28:44,958 --> 01:28:48,894
δεν θα το κάνω ποτέ
σε συγχωρώ γι' αυτό.

1238
01:28:48,895 --> 01:28:49,962
Ο γιος μας πέθανε

1239
01:28:49,963 --> 01:28:51,463
και συνέχισες
ζώντας τη ζωή σας

1240
01:28:51,464 --> 01:28:52,865
σαν να μην έγινε τίποτα.

1241
01:28:52,866 --> 01:28:54,600
Γιατί αυτό είναι
τι κάνουν οι άνθρωποι...

1242
01:28:54,601 --> 01:28:57,069
Κατερίνα,
συνεχίζουν να προχωρούν.

1243
01:28:57,070 --> 01:28:58,103
Παρακαλώ.

1244
01:28:58,104 --> 01:29:00,806
Μη με αγγίζεις, Ντέιλ.

1245
01:29:03,910 --> 01:29:14,319
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που περνάω κάθε βράδυ...

1246
01:29:14,320 --> 01:29:18,657
πώς είναι να είσαι μητέρα.

1247
01:29:18,658 --> 01:29:24,196
Και να ξέρουμε ακριβώς
για τι είσαι σε αυτή τη γη.

1248
01:29:24,197 --> 01:29:29,201
Και να το έχεις
αφαιρέθηκε από εσάς.

1249
01:29:29,202 --> 01:29:33,872
Και μετά να ζήσεις
σαν να μην έγινε τίποτα.

1250
01:29:33,873 --> 01:29:38,510
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος, Ντέιλ.

1251
01:29:38,511 --> 01:29:40,879
Δεν μπορώ άλλο.

1252
01:29:45,352 --> 01:29:50,389
Ντένις, συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.

1253
01:29:50,390 --> 01:29:51,190
Ντένις;

1254
01:29:52,959 --> 01:29:53,926
Ντένις.

1255
01:30:05,271 --> 01:30:07,072
Δεν υπήρχε
ένα σύννεφο στη θέα.

1256
01:30:07,073 --> 01:30:09,174
Τα λουλούδια
αρχίζουν να ανθίζουν,

1257
01:30:09,175 --> 01:30:11,143
οι άνθρωποι είναι επιτέλους έξω,

1258
01:30:11,144 --> 01:30:14,246
<i>έτσι θα το εκμεταλλευόμουν
αν μπορείτε αυτό το Σαββατοκύριακο,</i>

1259
01:30:14,247 --> 01:30:15,547
<i>και βγείτε έξω και απολαύστε το,</i>

1260
01:30:15,548 --> 01:30:16,882
<i>γιατί την επόμενη εβδομάδα,</i>

1261
01:30:16,883 --> 01:30:18,417
<i>μοιάζει
θα πάρουμε</i>

1262
01:30:18,418 --> 01:30:20,986
<i>Μερικά μέτωπα της βροχής έρχονται
πιθανώς μέχρι την Τετάρτη.</i>

1263
01:30:26,559 --> 01:30:28,394
Άμπι, θέλω απλώς να μιλήσουμε.

1264
01:30:28,395 --> 01:30:30,195
Μπορείτε να με καλέσετε;

1265
01:31:17,844 --> 01:31:19,111
Πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα σου.

1266
01:31:19,112 --> 01:31:23,649
Φύγε από την περιουσία μου.

1267
01:31:23,650 --> 01:31:26,318
Ήμουν εγώ.

1268
01:31:26,319 --> 01:31:29,321
Ξέρω ποιος είσαι.

1269
01:31:31,825 --> 01:31:33,992
Βιάσου, Μπρέιντι!

1270
01:31:39,232 --> 01:31:40,165
Γεια, Ελίζ.

1271
01:31:42,802 --> 01:31:43,369
Elise;

1272
01:31:46,272 --> 01:31:48,707
Elise, τι συμβαίνει;

1273
01:31:48,708 --> 01:31:50,576
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

1274
01:31:50,577 --> 01:31:53,045
Έχω το παραμικρό ενδιαφέρον
σε αυτό που έχεις να πεις;

1275
01:31:53,046 --> 01:31:55,180
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

1276
01:31:55,181 --> 01:31:56,415
Σε παρακαλώ μη μου πεις
λυπάσαι.

1277
01:31:56,416 --> 01:31:57,449
είμαι. Αλλά είμαι!

1278
01:31:57,450 --> 01:32:00,219
Μου είπε
τι της εκανες...

1279
01:32:00,220 --> 01:32:01,353
τι στο διάολο
σκεφτόσουν,

1280
01:32:01,354 --> 01:32:04,590
εσυ μικρο παραβατης
σκατά;

1281
01:32:04,591 --> 01:32:06,592
Κοίτα, στάσου λίγο!

1282
01:32:06,593 --> 01:32:07,292
Μη με αγγίζεις!

1283
01:32:09,596 --> 01:32:11,096
Τι θέλεις από μένα;

1284
01:32:11,097 --> 01:32:13,966
Με θέλεις
να σε συγχωρήσω;

1285
01:32:13,967 --> 01:32:16,802
Να σταθώ εδώ και να σου πω
όλα καλά;

1286
01:32:16,803 --> 01:32:18,003
Αυτό θέλεις;

1287
01:32:18,004 --> 01:32:19,538
Αυτό θέλεις;

1288
01:32:19,539 --> 01:32:21,340
Αυτό είναι
τι κάνει στους ανθρώπους, Ελίζ...

1289
01:32:21,341 --> 01:32:22,274
τα χρησιμοποιεί,

1290
01:32:22,275 --> 01:32:23,542
τους χειραγωγεί...

1291
01:32:23,543 --> 01:32:24,677
Ράγισες την καρδιά της μητέρας σου...

1292
01:32:24,678 --> 01:32:26,078
Γαμήσου!

1293
01:32:26,079 --> 01:32:27,079
Ε; Τι είπατε;

1294
01:32:27,080 --> 01:32:28,914
Γαμήστε σας.

1295
01:32:28,915 --> 01:32:29,481
Σε μισώ!

1296
01:32:31,217 --> 01:32:32,951
Χρησιμοποιείς τη γυναίκα μου;

1297
01:32:32,952 --> 01:32:34,920
Χρησιμοποιήστε την
σαν μια από τις μικρές σου πόρνες;

1298
01:32:36,723 --> 01:32:38,257
Συνέχισε να την πιέζεις!

1299
01:32:38,258 --> 01:32:39,258
Σε μισώ!

1300
01:32:44,864 --> 01:32:46,765
Φύγε από κοντά μου!

1301
01:32:46,766 --> 01:32:48,334
Πάρε τον στο διάολο...

1302
01:32:48,335 --> 01:32:50,602
φύγε στο διάολο!

1303
01:32:55,141 --> 01:32:56,041
Ας πάμε,
έρχομαι.

1304
01:34:10,917 --> 01:34:12,551
Είναι εντάξει.

1305
01:36:37,397 --> 01:36:38,931
είσαι καλά;

1306
01:36:42,435 --> 01:36:44,336
Είμαι καλός.

1307
01:38:06,886 --> 01:38:14,727


1308
01:38:14,728 --> 01:38:22,101


1309
01:38:22,102 --> 01:38:29,808


1310
01:38:29,809 --> 01:38:37,483


1311
01:38:37,484 --> 01:38:45,057


1312
01:38:45,058 --> 01:38:52,765


1313
01:38:52,766 --> 01:39:00,439


1314
01:39:00,440 --> 01:39:08,847


1315
01:39:08,848 --> 01:39:16,722


1316
01:39:16,723 --> 01:39:23,762


1317
01:39:23,763 --> 01:39:31,303


1318
01:39:31,304 --> 01:39:40,045


1319
01:40:15,682 --> 01:40:23,255


1320
01:40:23,256 --> 01:40:30,896


1321
01:40:30,897 --> 01:40:40,706

δουλέψει μόνη της

1322
01:40:46,713 --> 01:40:53,852


1323
01:40:53,853 --> 01:41:01,627


1324
01:41:01,628 --> 01:41:11,637


1325
01:41:17,377 --> 01:41:24,950


1326
01:41:24,951 --> 01:41:32,458

μου είπε να σταματήσω

1327
01:41:32,459 --> 01:41:41,967


1328
01:41:48,074 --> 01:41:55,414


1329
01:41:55,415 --> 01:42:03,489

σε κοιτάζω με τις ώρες

1330
01:42:03,490 --> 01:42:13,499

μην το αφαιρείς ποτέ

1331
01:42:18,638 --> 01:42:26,078

αυτά τα εγκαύματα θα επουλωθούν

1332
01:42:26,079 --> 01:42:32,007